Lyrics and translation Anuradha Sriram - Olikuchi Udambukari

Olikuchi Udambukari

Ollikuchchi odambukaari
Ottikitta udumukaari

1: Ollikuchchi odambukaari
Ottikitta udumukaari
Thadiyil adichi enna shachiputta

Mutthangani thottuputta
Naan setthae poanaen
Shottu shotta

F: naan kaanaangolathu meenu
Naan kaanaangolathu meenu
Unnai kadikka poaraen naanu
Naan samanjathum saami vandu
Un kaathil sollichu thaane

M: Ollikuchchi odambukaari
Ottikitta udumukaari

Enakkaachu machinichi unakkaachu
Vaenaam ini vaay paechu
Vaaykulle muthu kulikkalaam
Pakkamae mutthe maahalaam

Kichi kichi pannikalaam
Pichi pichi thinnukalaam

F: Paluthaachu nenjam palam paluthaachu
Anil kitte kuduthaachu
Anil ippe thulli kuzikkalaam
Appappa pallam pathikkalaam

M: pashiyayum thoondi vittu
Pandhikum vara shollitu
Ilayhale moodi oaduriye

F: Pashi vandaa kalanguve
Nee paathirathe mulunguve

M: ay kaanaangolathu meenu
Unne kavukke poaraen naanu
Nee samanjathum saami vandhu
En kaathil sollichu maane

F: Ollikuchchi odambukaari
Ottikitta udumukaari

M: thadukkaathe moodu vandha
Kedukkaathe manja poovu maraykaathe
Thaanganthaan summa adangumaa
Thannikul pandhu moolhumaa
Konjam konjam thottukadi
Nenjum nenjum muttikadi

F: Nerukkaathe ponnangani porukkaathe
Pudalangaaye murukkaathe
Motthathil enna thuvaikkire
Mutthathil macham kadikkire

M: Kaathalin shaettayadi
Kattil mael vaetiyadi
Kaayamum oru vidha inbamadi

F: kattilukku ketta payyan
Nee Retta sholli ulla payyan

M: ay kaanaangolathu meenu
Unne kavukke poaraen naanu
Nee samanjathum saami vandhu
En kaathil sollichu maane

Сладкогубая красотка

Сладкогубая красотка,
Звонкоголосая ты моя.

1: Сладкогубая красотка,
Звонкоголосая ты моя.
Ты по щеке меня погладила,

Губы губами потрогала.
Я богатым стал,
Вмиг, вмиг.

Ж: Рыбку я не поймала,
Рыбку я не поймала,
Поймать тебя пытаюсь я.
Свидетелем мне бог,
Тебе я расскажу.

М: Сладкогубая красотка,
Звонкоголосая ты моя.

Мне машину подарили, тебе - шелк,
Не говори, что не так.
Жемчуг с губ твоих сорву,
Дворец рядом построю.

Маленьким сделаю,
Тоненьким сделаю.

Ж: Сердце, полное любви, тебе отдала,
Анил его забрал.
Анил теперь веселится,
А мне в поле трудиться.

М: Старую шаль сниму,
Новую куплю,
Молодую возьму замуж.

Ж: Старая ты картошка,
Не смотришь на меня ты больше.

М: Рыбку я не поймал,
Поймать тебя пытаюсь я.
Ты в моем сердце,
Скажи мне "да".

Ж: Сладкогубая красотка,
Звонкоголосая ты моя.

М: Не стесняйся, иди сюда,
Не бойся, цветок жасмина, не бойся.
Разве плохо быть вместе?
Разве плохо быть единым целым?
Дай мне прикоснуться,
Дай мне почувствовать.

Ж: Не ходи без спроса,
Не трогай тайком,
Что ты пытаешься сделать?
Ты смущаешь меня.

М: Любовь зла,
На кровать тянет.
Рана - тоже удовольствие.

Ж: Плохой ты мальчик,
Нехорошие вещи говоришь.

М: Рыбку я не поймал,
Поймать тебя пытаюсь я.
Ты в моем сердце,
Скажи мне "да".