Lyrics and translation Anuradha Sriram & Pushpavanam Kuppusamy - Appan Panna

Appan Panna

M CH Juva juva juva juva ju
Hey juva juva juva juva ju
Female Appan panna thappula aaththaa peththa veththala
Velanjirukkudaa velanju nanaijirukkuda
Male Adi unna sollith thappilla vayasu pannum mabbhula
Maanjirukkaendi manji kaanjirukkaendi
Female Hey kai azhavu kaththukko ullaghazhavu oththukko
Yenna vaenaa vechchukko yeththanaiyo peththukko
Male Munnazhagha kattikko pinnazhagha vettikko
Onnum vaenaam oththikko aththanaiyum poththikko
Female Idupporam machcham kaatavaa
Naan appuramaa michcham kaattavaa
Hey idupporam machcham kaattavaa
Machchaan appuramaa michcham kaattavaa
Ada Appan panna thappula
Appan panna thappula aaththaa peththa veththala
Velanjirukkudaa
Male Adi unna sollith thappilla vayasu pannum mabbhula
Maanjirukkaendi
Female Goiya goiya goiya goiya kannu padumaa
Kannup pattuk kannup pattu vembhi vidumaa
Male Goiya goiya goiya goiya koththikkiravaa
Goiya vedha goiya vedha sikkikkidumaa
Female Hey yaechcha yella vaechcha ung okkaa mokkaada
Hey yaechcha yella vaechcha ung okkaa mokkaada
Male Ah veruththak kannam unnakku unnakku
Karuththak kannam yenakku yennakku
Otti otti thaeiyadi pattith thotti aadadi
Female Thaekkumaraththil paakku paakku
Sivandhu poghum naakku naakku
Moththa vila sollavaa kitta vandhu nillada
Male Hey nei murukku kai murukku
Norunghip pochchu yamma naan karanghipputtan summaa
Female Ada kadaeri maedaeri koodipputtaa katchchaeri
Male Aha onjaeri yaenjaeri oor arinja kaaththaadi
Female Idupporam machcham kaattavaa
Male Ah
Female Naan appurama michcham kaattavaa
Male Aiyaiyayo
Female Naan idupporam machcham kaattavaa
Male Uh
Female Machchaan appurama michcham kaattavaa
Appan pannath thappula aaththaa peththa veththala
Dada dada doy
Male Adi unna sollith thappilla vayasu pannum mabbhula
Kiyan kiyan kiki kiki
Male Onnu rendu moonu naalu anju aaru yaezhu yettu
Idhukku aasaiya paaru
Hey paththu paththu paththu paththu
Paththukkulla onna vettu
Yettu yettu yettu yettu
Yettukuda onna koottu
Female Kadichcha idaththil yaerumbhu yaerumbhu
Thadichcha idaththil thalumbhu thalumbhu
Vekkamkatta aambhulla thoonghipputtaa thaevala
Male Ah poththi vechcha velakku velakku
Porvaikkulla irukku irukku
Thoondivittu parkkavaa velakkil yenna ooththavaa
Female Hey paluththirukku sarinjirukku vekkamkatta naakku
Hey aruvadaikkuk kaattu
Male Malayala ponna nee yenghae un mundhaana
Female Kalavaa nee badavaa nee unakku naandhan thalaghaani
Male Karaghaattam aadi kaattavaa unna thala maela vechchu suththavaa
Female Oye
Male Karaghaattam aadi kaattavaa unna thala maela vechchu suththavaa
Female Appan panna thappula aaththaa peththa veththala
Velanjirukkudaa velanju nanaijirukkuda
Male Adi unna sollith thappilla vayasu pannum mabbhula
Maanjirukkaendi manji kaanjirukkaendi
Female Hey kai azhavu kaththukko ullaghazhavu oththukko
Yenna vaenaa vechchukko yeththanaiyo peththukko
Male Munnazhagha kattikko pinnazhagha vettikko
Onnum vaenaam oththikko aththanaiyum poththikko
Female Idupporam machcham kaattavaa
Male Ah
Female Naan appurama michcham kaattavaa
Male Aiyaiyayo
Female Naan idupporam machcham kaattavaa
Male Uh
Female Machchaan appurama michcham kaattavaa
Appan pannath thappula
Male Unghokkamakka

Appan Panna

M CH Juva juva juva juva ju
Hey juva juva juva juva ju
Female Papa a fait une erreur, maman a mis une carte de bétel
Nous devrions nous faner, nous devrions nous faner et sécher
Male Chérie, ce que tu dis est une erreur, l'âge ne fait qu'un nombre
Devrions-nous nous faner, devrions-nous nous faner et perdre notre éclat
Female Hey lave-toi les mains et balaie la maison
Garde ce que tu veux, mets-en autant que tu veux
Male Attache-le par devant, noue-le par derrière
Prends ce dont tu as besoin, jette le reste
Female Devrais-je te montrer le ventre ?
Devrais-je te montrer tout le ventre ?
Hey devrais-je te montrer le ventre ?
Mon chéri, devrais-je te montrer tout le ventre ?
Oh papa a fait une erreur
Papa a fait une erreur, maman a mis une carte de bétel
Nous devrions nous faner
Male Chérie, ce que tu dis est une erreur, l'âge ne fait qu'un nombre
Devrions-nous nous faner
Female Goiya goiya goiya goiya tes yeux sont comme des lotus
Comme un lotus, comme un lotus, ils se faneront
Male Goiya goiya goiya goiya est-il en colère ?
Goiya vedha goiya vedha allons-nous tomber malades ?
Female Hey tous ces yaechcha vaechcha, es-tu seul ?
Hey tous ces yaechcha vaechcha, es-tu seul ?
Male Ah des joues blanches pour toi, pour toi
Des joues noires pour moi, pour moi
Un jeu de claquements, un jeu de tapes et de chatouilles
Female Regarde, regarde dans Thaekkumaraththil
Le mari est parti, lèche, lèche
Puis-je te dire un mot en privé, viens ici
Male Hey murukku au ghee, murukku fait à la main
Je suis accro, maman, je plaisante
Female Ada kadaeri maedaeri organisons une réunion
Male Aha onjaeri yaenjaeri le village entier est au courant
Female Devrais-je te montrer le ventre ?
Male Ah
Female Devrais-je te montrer tout le ventre ?
Male Aiyaiyayo
Female Devrais-je te montrer le ventre ?
Male Uh
Female Mon chéri, devrais-je te montrer tout le ventre ?
Papa a fait une erreur, maman a mis une carte de bétel
Dada dada doy
Male Chérie, ce que tu dis est une erreur, l'âge ne fait qu'un nombre
Kiyan kiyan kiki kiki
Male Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit
Regarde bien ça
Hey dix, dix, dix, dix
Avant d'atteindre dix, coupe-en un
Huit, huit, huit, huit
Ajoute-en un aux huit
Female Beaucoup, beaucoup dans le jardin
Beaucoup, beaucoup dans l'endroit où j'ai touché
Le gros pot en argile se cassera
Male Ah la lampe allumée, la lampe
Avant l'aube, elle est là, elle est là
Que vois-tu après avoir creusé, que vois-tu dans la lampe ?
Female Hey ça me convient, ça me va, le gros pour moi
Hey ne le dis à personne
Male Fille du Kerala, tu es si belle devant moi
Female Que ce soit bon ou mauvais, je suis à toi, mon cher
Male Vas-tu jouer au karaghaattam, puis-je te prendre la tête et t'embrasser ?
Female Oye
Male Vas-tu jouer au karaghaattam, puis-je te prendre la tête et t'embrasser ?
Female Papa a fait une erreur, maman a mis une carte de bétel
Nous devrions nous faner, nous devrions nous faner et sécher
Male Chérie, ce que tu dis est une erreur, l'âge ne fait qu'un nombre
Devrions-nous nous faner, devrions-nous nous faner et perdre notre éclat
Female Hey lave-toi les mains et balaie la maison
Garde ce que tu veux, mets-en autant que tu veux
Male Attache-le par devant, noue-le par derrière
Prends ce dont tu as besoin, jette le reste
Female Devrais-je te montrer le ventre ?
Male Ah
Female Devrais-je te montrer tout le ventre ?
Male Aiyaiyayo
Female Devrais-je te montrer le ventre ?
Male Uh
Female Mon chéri, devrais-je te montrer tout le ventre ?
Papa a fait une erreur
Male Unghokkamakka