Lyrics and translation Anuradha Sriram feat. S. P. Balasubrahmanyam - Ullame Unakkuthan

Ullame Unakkuthan

Ullame unakkuthan usure unakkuthan
Unnaiyum ennaiyum piricha ulagamillai
Thannikkim meenukkum ennikkim villangammillaiye
Vaazhndhaal unnodu mattume
Vaazhuven ıllaiyael mannodu poyinaan seruven
Ullame unakkuthan usure unakkuthan
Ullame unakkuthan usure unakkuthan

Paarthadhum ıranduvizhiyum ımaikka maranthu pochi
Korala kettadhum koovum paatta kuyilum maranthu pochi
Thottadhum sevappu selai ıduppa maranthu pochi
Izhuthu sethathom pesavanthadhil paadhi maranthu pochi
Sundhari unnaiyum ennaiyum piricha kaalam pochi
En raamane unnakandadhum kezhakku velukkallaachu
Uravu thadutha podhum uyir kalandhaachi
Unakkum serthuthaane naanvidum moochi
Vaazhndhaal unnodu mattume
Vaazhuven ıllaiyael mannodu poyinaan seruven
Ullame unakkuthan usure unakkuthan
Ullame unakkuthan usure unakkuthan

Maamane muyarchi ırukku unnaiyum ennaiyum pirikka
Sirikki ketkkiren kolaththu thanniye kodathil eppodi adakka
Kaadhali ezhudhi ırukku manasum manasum kalakka
Adiye mudiyuma malluyedatha kaathu vanthu alikka
Kannane unnakaanam usuru kedanthu thudikka
Azhagu raaniye ıdhaiya thudippa enthathaavandi maraikka
Manasu theranthu pesa magilchi porukka
Mavusu koodi vanthu kannum padapadakka
Vaazhndhaal unnodu mattume vaazhuven

Illaiyael mannodu poyinaan seruven
Ullame unakkuthan usure unakkuthan
Unnaiyum ennaiyum piricha ulagamillaiye
Thannikkum meenukkum ennikkum villangammillaiye
Vaazhndhaal unnodu mattume vaazhuven
Illaiyael mannodu poyinaan seruven
Ullame unakkuthan usure unakkuthan
Unnaiyum ennaiyum piricha ulagamillaiye
Thannikkum meenukkum ennikkum villangammillaiye

Ullame Unakkuthan

Mon cœur t'appartient, mon souffle t'appartient
Il n'y a pas de monde qui nous sépare, toi et moi
Il n'y a pas de séparation entre la terre et la mer, entre nous et l'éternité
Si je vis, ce sera seulement avec toi
Si je ne vis pas, je te rejoindrai dans l'au-delà
Mon cœur t'appartient, mon souffle t'appartient
Mon cœur t'appartient, mon souffle t'appartient

Mes deux yeux, en te regardant, ont oublié de cligner
Mes oreilles, en entendant ton chant, ont oublié le bruit des oiseaux
Mes mains, en touchant ton sari rouge, ont oublié son tissu
Mes lèvres, en te parlant, ont oublié la moitié de leurs mots
Belle, le temps qui nous a séparés, toi et moi, est parti
Mon Rama, en te voyant, mon cœur a volé vers toi
Notre lien, une fois rompu, ma vie s'est éteinte
Je respire seulement pour toi
Si je vis, ce sera seulement avec toi
Si je ne vis pas, je te rejoindrai dans l'au-delà
Mon cœur t'appartient, mon souffle t'appartient
Mon cœur t'appartient, mon souffle t'appartient

Mon bien-aimé, il y a des efforts pour nous séparer, toi et moi
J'entends tes rires, comme l'eau qui coule, comment la retenir ?
Mon amoureuse, il y a des efforts pour séparer nos cœurs
Mon amour, est-il possible de résister à l'appel de ton cœur ?
Mon bien-aimé, je t'appartiens, mon souffle est épuisé à force de vibrer pour toi
Ma belle reine, mon cœur bat pour toi, qui peut cacher cela ?
Mon cœur a choisi de parler, le bonheur grandit
Mon amour, je viens vers toi, mes yeux tremblent
Si je vis, ce sera seulement avec toi, je vivrai

Si je ne vis pas, je te rejoindrai dans l'au-delà
Mon cœur t'appartient, mon souffle t'appartient
Il n'y a pas de monde qui nous sépare, toi et moi
Il n'y a pas de séparation entre la terre et la mer, entre nous et l'éternité
Si je vis, ce sera seulement avec toi, je vivrai
Si je ne vis pas, je te rejoindrai dans l'au-delà
Mon cœur t'appartient, mon souffle t'appartient
Il n'y a pas de monde qui nous sépare, toi et moi
Il n'y a pas de séparation entre la terre et la mer, entre nous et l'éternité