Maa Chakkani Pellanta (From "Manmadhudu 2") - Anurag Kulkarni translation in German

Maa Chakkani Pellanta (From "Manmadhudu 2")

Maa chekkani pellanta muchataina
Janta
Kannulake vaibhogame kamaneeyamayene kalyanam kalyanam hmm
Vaste ape veelunda kalyanam epudo
Annarandi lokam motham vomme ayina natakam idi
Munde rasesuntada swargam lo nijame
Nammalandi ardam pardam lene lenidi jeevitam idi.
Uru Peru choosi anni aara teesi
Kanyadanam chesi daari choodala hadaavidiga.
Sari jodu kadutunnara sarada hey vadilay hey
Pelli laggam kudire velalo vechi choodalantu sarada hey cheripey hey
Pelli padatunnaru golalo
Hoo
Ye karchuku venakadodhu preminchata karuvavoddu ani
Prathi chinna pani lona dabulake poye valanta choodala
Uu ante banduvu koche teerani anumanam
Vetakaram mamakaram teluginti Pelli lona husharu ponge
Sarada hai vadiley hai Pelli laggam kudire velalo vechi
Choodalantu parada hai cheripey hai tullu padatunnaru golalo
Pari pandiri veyinchaya
Subhalekalu panchivvala
Ye kunukantu padakunta annitini jaripinchala
Ee vela
Chamanti buggala Dana siggula dachala
Mogamatam padakunta tega yedipinchadam panega eevela
||Sarada hai||

Unsere Kleine Hochzeit (Aus "Manmadhudu 2")

Unsere kleine Hochzeit ist einzigartig
Leute
Ein Augenschmaus prächtig und wonnig, die Hochzeit, die Hochzeit hmm
Wenn du zustimmst, wann wäre dann die Hochzeit?
Selbst wenn die ganze Welt ja sagt, das hier ist ein Theater
Vor uns liegt wirklich das Paradies
Vertrau nicht, wir verstehen nicht, sinnlos ist dieses Leben hier.
Doch den Dorfnamen hörend, holten sie alles herbei
Die Brautübergabe vollzogen, schauten sie nicht zurück jemals.
So zünden sie gleich das Feuer an, Sarada, hey, halt ein
Den Hochzeitspferdeumzug stellend zu schaun, Sarada, hey, lauf davon, hör auf
Spielend zieh'n sie die Hochzeit durch
Hoo
Dass nicht zurückblickend für Geld, dich nicht verlieben in den Kerl
In jeder Kleinigkeit seh’n wir nicht, wer ins Elend rennt
Oh, Streit steht bevor, unvermeidlich so anzunehmen
Telugu-Pomp und Mama-Stolz, in der Hochzeit tobend erwacht
Sarada, hey, lass es sein, den Hochzeitspferdeumzug stellend
Zu schaun, lass es, renn weg, hüpfend zieh'n sie durch das Spiel
Den Seidenschmuck ließen sie hängen
Glückwunschkarten verteilten sie
Kein kleines Ding übersahen sie, organisierten alles
In diesem Augenblick
Ohrstöcker, Blumenüberfluss, all das verschenkten sie
Ohne Liebe zu vergeuden, heißt es zu eilen nun in dieser Zeit
||Sarada, hey||