Lyrics and translation Anurag Kulkarni - Maa Chakkani Pellanta (From "Manmadhudu 2")

Maa Chakkani Pellanta (From "Manmadhudu 2")

Maa chekkani pellanta muchataina
Janta
Kannulake vaibhogame kamaneeyamayene kalyanam kalyanam hmm
Vaste ape veelunda kalyanam epudo
Annarandi lokam motham vomme ayina natakam idi
Munde rasesuntada swargam lo nijame
Nammalandi ardam pardam lene lenidi jeevitam idi.
Uru Peru choosi anni aara teesi
Kanyadanam chesi daari choodala hadaavidiga.
Sari jodu kadutunnara sarada hey vadilay hey
Pelli laggam kudire velalo vechi choodalantu sarada hey cheripey hey
Pelli padatunnaru golalo
Hoo
Ye karchuku venakadodhu preminchata karuvavoddu ani
Prathi chinna pani lona dabulake poye valanta choodala
Uu ante banduvu koche teerani anumanam
Vetakaram mamakaram teluginti Pelli lona husharu ponge
Sarada hai vadiley hai Pelli laggam kudire velalo vechi
Choodalantu parada hai cheripey hai tullu padatunnaru golalo
Pari pandiri veyinchaya
Subhalekalu panchivvala
Ye kunukantu padakunta annitini jaripinchala
Ee vela
Chamanti buggala Dana siggula dachala
Mogamatam padakunta tega yedipinchadam panega eevela
||Sarada hai||

Mon mariage (Extrait de "Manmadhudu 2")

Mon mariage, tant de soucis
Les gens
Dans leurs yeux, la splendeur, le mariage magnifique, magnifique, hmm
Quand viendra ce mariage tant attendu ?
Le monde entier murmure, c'est juste une pièce de théâtre
Le paradis est-il vraiment au-delà ?
Je ne comprends pas, cette vie est si incompréhensible.
Regardant la taille de la ville, ils ont tout mesuré
La dot a été donnée, ils m'ont montré le chemin avec fierté.
D'accord, tu es mon destin, ma chère, oh, libère-moi
Le mariage approche, tu es dans le chariot tiré par des chevaux, ma chère, oh, fais-moi plaisir
Le mariage s'intensifie, la foule
Hoo
J'ai été mis à l'épreuve pour voir si j'avais de l'argent, si j'étais capable d'aimer
J'ai vu des difficultés dans chaque petite tâche
L'amour n'est pas du miel que l'on mange avec une cuillère
L'égoïsme et l'orgueil, on les connaît bien, la joie du mariage se décuple
Ma chère, oh, libère-moi, le mariage approche, tu es dans le chariot tiré par des chevaux
Je te verrai, ma chère, oh, fais-moi plaisir, le mariage s'intensifie, la foule
Une bande de perroquets a été mise en place
Les bénédictions ont été données
Tous les obstacles doivent être surmontés
Maintenant
Les fleurs d'oranger ont été cachées
Je n'ai pas peur de la tristesse, j'ai juste envie de pleurer, maintenant
||Ma chère, oh||