Lyrics and translation Anurag Kulkarni feat. Ramya Behra - Undipo

Undipo

ఉండిపో ఉండిపో చేతిలో గీతలా
ఎప్పుడూ ఉండిపో నుదుటిపై రాతలా
ఉండిపో ఉండిపో కళ్లలో కాంతిలా
ఎప్పుడూ ఉండిపో పెదవిపై నవ్వులా

నీతోనే నిండిపోయే నా జీవితం
వదిలేసి వెళ్లనంది ఏ జ్ఞాపకం...

మనసే మొయ్యలేనంతలా
పట్టి కొలవలేనంతలా
విప్పి చెప్పలేనంతలా
హాయే కమ్ముకుంటోందిగా

ఏంటో చంటిపిల్లాడిలా
నేనే తప్పిపోయానుగా
నన్నే వెతుకుతూ ఉండగా
నీలో దొరుకుతున్నానుగా

ఉండిపో ఉండిపో చేతిలో గీతలా
ఎప్పుడూ ఉండిపో నుదుటిపై రాతలా

సరికొత్త తడబాటే
మారింది అలవాటులాగా
ఇది చెడ్డ అలవాటే
వదిలేసి ఒక మాటు రావా

మెడ వంపు తాకుతుంటే మునివేళ్లతో
బిడియాలు పారిపోవా ఎటువైపుకో

ఆహా′ సన్నగా సన్నగా
సన్న జాజిలా నవ్వగా
ప్రాణం లేచి వచ్చిందిగా
మళ్ళీ పుట్టినట్టుందిగా

ఓహో' మెల్లగా మెల్లగా
కాటుక్కళ్ళనే తిప్పగా
నేనో రంగులరాట్నామై
చుట్టూ తిరుగుతున్నానుగా

తల నిమిరే చనువౌతా
నువు గాని పొలమారుతుంటే
ఆ మాటే నిజమైతే
ప్రతిసారి పొలమారిపోతా

అడగాలిగాని నువ్వు అలవోకగా
నా ప్రాణమైన ఇస్తా అడగచ్చుగా

ప్రాణం నీదని నాదని
రెండు వేరుగా లేవుగా
ఎపుడో కలుపుకున్నాం కదా
విడిగా ఉండలేనంతగా

ఉందాం అడుగులో అడుగులా
విందాం ప్రేమలో గల గల
బంధం బిగిసిపోయిందిగా
అంతం కాదులే మన కథ

Reste avec moi

Reste avec moi, reste avec moi, comme une ligne sur ma main
Reste avec moi toujours, comme un écrit sur mon front
Reste avec moi, reste avec moi, comme la lumière dans mes yeux
Reste avec moi toujours, comme un sourire sur mes lèvres

Ma vie est remplie de toi
Aucun souvenir ne me fera t'oublier...

Plus que mon cœur ne peut contenir
Plus que je ne peux mesurer
Plus que je ne peux exprimer
Le bonheur m'envahit

Comme une petite fille
C'est moi qui me suis perdu
Alors que je te cherchais
Je t'ai trouvé en toi

Reste avec moi, reste avec moi, comme une ligne sur ma main
Reste avec moi toujours, comme un écrit sur mon front

Une nouvelle hésitation
Est devenue une habitude
C'est une mauvaise habitude
Laisse-moi partir un instant

Quand tes doigts touchent ma nuque
Mes soucis s'enfuient, je ne sais où

Ah, doucement, doucement
Tu souris comme un jasmin doux
Ma vie est revenue
Comme si j'étais né à nouveau

Oh, lentement, lentement
Quand tu fais tourner tes yeux noirs
Je suis devenu une roue de couleurs
Je tourne autour de toi

Mes cheveux sont doux comme de la soie
Si tu es loin de moi
Si ces mots sont vrais
Je me perdrai à chaque fois

Je dois te demander, mais tu es si insouciant
Je peux te demander ma vie, n'est-ce pas ?

Ma vie est la tienne et la tienne est la mienne
Nous ne sommes pas séparés
Nous nous sommes liés il y a longtemps
Nous ne pouvons pas être séparés

Marchons côte à côte
Écoutons notre amour vibrer
Notre lien est devenu plus fort
Notre histoire n'est pas finie