Lyrics and translation Anurag Saikia feat. Vivek Hariharan - Janoki

Janoki

Oh Aahe Aahe Ghuri Janoki
Xikoli Singi Hoi Mukoli
Sotiyaale Firingoti
Aapune Nij Haate
Oh Baat Bheti Jole Ogoni

Hei Ogonire Dohonenu Dohibo Paarene
Oh Birohote Jole Janoki

Ooo Kunujone Xudhile Aahi
Sobi Aaki Kole Kahini
Bojaarore Bosonote Bhulile Nripoti
O Kun Xote Thaake Janoki

Ooo Petore Punake Loi Petote Xaamori
Oh Bonole Jai Gusi Janoki
(Music)
Juiye Diye Jodi Punu Saneki
Oh Raj Ghore Henu Lobo Xaaboti

Nai Nai Nubhote Nai
Apamanu Noxohe
Nai Nalageje Rajmaure Maan

Oh Phatmele Aai Jononi
Oh Ghor Ghuri Jaai Janoki

Ghorole Jai Janoki
Ghor Eri Jaai Janoki

O Birohote Jole Janoki
Oh Ghor Ghuri Jaai Janoki

Джаноки

О, кружится, кружится моя Джаноки,
Как бабочка, лёгкая и свободная,
Сверкающая, как бенгальский огонь,
Зажжённый своими руками.
О, наша встреча — как огонь в воде.

Этот огонь не могу потушить,
О, моя Джаноки сгорает от тоски.

Ооо, в уголке прячется,
Скрывая в ладонях свою историю.
Забыв о гордости, сидит в печали.
О, где же ты, моя Джаноки?

Ооо, снова надевает вечернее платье,
О, моя Джаноки уходит в лес.
(Музыка)
Если снова подаришь улыбку,
О, я обрету покой во дворце.

Нет, нет, не нужно унижений,
Оскорбления не нужны.
Нет, не нужна мне гордость царская.

О, явилась моя возлюбленная,
О, возвращается домой моя Джаноки.

Идёт домой моя Джаноки,
Покидает дом моя Джаноки.

О, моя Джаноки сгорает от тоски,
О, возвращается домой моя Джаноки.