Guerreros - Anuvixx translation in French

Guerreros

Sigo siendo ese niño que amaba la vida
(Que amaba la vida)
Que luchaba por lo que quería aunque no lo consiga
Que quería crecer aunque ahora que creció se contradiga
Que aprendió que la luz de al final del túnel no era una salida

Esto fue una película,
Donde me toco actuar sin tener un guión
Nunca quise ser del montón (no)
Sigo con la ilusión que tuve aquel día
Donde esperé que papá apareciese mágicamente el día de mi graduación

Soy aquel niño que dejó los juguetes para ir a trabajar
No había otra opción, todo era por poder cenar
Mil miedos en mi mente, la angustia me arropaba cada vez más
Mi edad nunca aguanto tanta crueldad

Del rencor que le tuve a ese Dios cuando papá se fue (te amo)
Ahogado en el llanto, perdí la fe
Nunca quise ser frío, fue por instinto que actúe
Fueron noches enteras llenas de lagrimas que aún nadie ve

De la primera navidad con una silla vacía en noche buena
De ese feliz cumpleaños que hizo falta en mi día
Del no saber explicarle que ese no es mi nombre a mi abuela
De ocultar todo y que no sepan lo que sufría

Del primer amor que me rompió
El dar y recibir no siempre será recíproco
(No, no siempre será recíproco)
Aquí dañas o te dañan, eres el veneno o el antídoto
Aquí no hay más opciones, resistes o resistes
Y aunque te adaptes, el cambio estará en ti también (en ti también)
No todo es tan mal como parece men
Todo depende en los zapatos que estés

No sabemos la historia que hay detrás de cada sonrisa
Y yo también vi como única opción el rendirme
Pero me levanté como siempre, con pie firme
Y haré lo posible para dejar una huella antes de irme

Cuantas veces haz reído?
Cuantas veces haz llorado?
Cuantas veces te haz caído y levantado?
Cuantas veces te han jodido?
Cuantas veces haz dañado?
Fallamos desde el edén,
Cometer errores es de humanos

Perdona, guardar rencor nunca nos hará bien
Vive el hoy y deja a un lado el ayer
Pase lo que pase, mamá valdrá oro
Y dale un beso a tu padre que yo quisiera poder...

Hay niños que no han comido hace días
Y otros que su buenos días es ver una explosión por su ventana
Así que deja de quejarte, que esta vida nunca ha sido fácil
Y haz cosas hoy que te sirvan para un mañana

Ya despierta,
No harás nada productivo en esa cama
Más motivación y menos peros,
Pero ponle ganas
Que yo pude, tú podrás, todos podemos
Somos unos guerreros,
Ganamos una batalla desde que nacemos.

Guerriers

Je suis toujours ce garçon qui aimait la vie
(Qui aimait la vie)
Qui se battait pour ce qu'il voulait, même s'il ne l'obtenait pas
Qui voulait grandir, même si maintenant qu'il a grandi, il se contredit
Qui a appris que la lumière au bout du tunnel n'était pas une issue

C'était un film,
Où j'ai dû jouer sans avoir de scénario
Je n'ai jamais voulu être dans le lot (non)
Je garde l'illusion que j'avais ce jour-là
Où j'ai attendu que papa apparaisse magiquement le jour de ma remise de diplôme

Je suis ce garçon qui a laissé ses jouets pour aller travailler
Il n'y avait pas d'autre choix, tout était pour pouvoir dîner
Mille peurs dans mon esprit, l'angoisse me gagnait de plus en plus
Mon âge n'a jamais supporté tant de cruauté

De la rancune que j'avais contre ce Dieu quand papa est parti (je t'aime)
Noyé dans les larmes, j'ai perdu la foi
Je n'ai jamais voulu être froid, c'est par instinct que j'ai agi
Ce sont des nuits entières pleines de larmes que personne ne voit encore

Du premier Noël avec une chaise vide à la veille de Noël
De cet joyeux anniversaire qui a manqué à mon jour
De ne pas savoir expliquer à ma grand-mère que ce n'est pas mon nom
Cacher tout et ne pas laisser savoir ce que je souffrais

Du premier amour qui m'a brisé
Le donner et le recevoir ne sera pas toujours réciproque
(Non, ce ne sera pas toujours réciproque)
Ici, tu blesses ou tu es blessé, tu es le poison ou l'antidote
Il n'y a pas d'autres options ici, tu résistes ou tu résistes
Et même si tu t'adaptes, le changement sera aussi en toi (en toi aussi)
Tout n'est pas si mal qu'il n'y paraît
Tout dépend des chaussures dans lesquelles tu te trouves

Nous ne connaissons pas l'histoire qui se cache derrière chaque sourire
Et j'ai aussi vu comme seule option de me rendre
Mais je me suis levé comme toujours, d'un pas ferme
Et je ferai tout mon possible pour laisser une trace avant de partir

Combien de fois as-tu ri ?
Combien de fois as-tu pleuré ?
Combien de fois es-tu tombé et t'es-tu relevé ?
Combien de fois t'ont-ils fait chier ?
Combien de fois as-tu fait du mal ?
Nous avons échoué dès l'Éden,
Faire des erreurs est humain

Pardon, garder rancune ne nous fera jamais du bien
Vis le présent et laisse le passé de côté
Quoi qu'il arrive, maman vaudra de l'or
Et embrasse ton père que j'aimerais pouvoir...

Il y a des enfants qui n'ont pas mangé depuis des jours
Et d'autres dont le bonjour est de voir une explosion par leur fenêtre
Alors arrête de te plaindre, cette vie n'a jamais été facile
Et fais des choses aujourd'hui qui te serviront pour demain

Réveille-toi,
Tu ne feras rien de productif dans ce lit
Plus de motivation et moins de "mais",
Mais mets-y du cœur
Je l'ai fait, tu le peux, nous le pouvons tous
Nous sommes des guerriers,
Nous gagnons une bataille dès notre naissance.