Lyrics and translation Gopi Sundar - Kandille Kandille

Kandille Kandille

മധുരമീനാക്ഷിയമ്മൻ കാവലായി
മധുരരാജ മന്നവർ
തിരുവുള്ളം കനിയും
മംഗല്യ മഹായാനാം
കണ്ടില്ലേ കണ്ടില്ലേ കള്ളക്കുറുക്കൻ
കാശിക്ക് പോണ കരിംക്കുറുക്കൻ
കാശിയും വാശിയും വേണ്ടന്ന് വച്ചേ
കാഷായമൂരിവച്ചേ
ഞാനുമറിഞ്ഞേ നീയുമറിഞ്ഞേ
കണ്ടോരും കേട്ടോരും പാടിനടന്നേ
കണ്ണുമടച്ച് പാലുകുടിക്കണ കള്ളക്കുറുമ്പനല്ലേ
ഇന്നെന്റെ കള്ളക്കുറുക്കന് കല്യാണമേളം
ശിങ്കാരി നീലക്കുറക്കിക്ക് കല്യാണനാണം
ഇന്നെന്റെ കള്ളക്കുറുക്കന് കല്യാണമേളം
ശിങ്കാരി നീലക്കുറക്കിക്ക് കല്യാണനാണം

കാട്ടിലെ മാനും ഞാനും കാടുമറിഞ്ഞില്ല
തോട്ടിലെ മീനും നീയും തോടുമറിഞ്ഞില്ല
ചക്കര പാടം തേടി പോയ കുറക്കച്ചൻ
അക്കരെ നിന്നൊരു മാനിനെ കണ്ടേ മോഹിച്ചേ
മദനമ്പെട് കൊമ്പെട് കൊട്ടും കുരവയുമുണ്ടേ
തക തപ്പുതുടിതാളം അമ്പതു കൊമ്പനുമുണ്ടേ
ഇനി കല്യാണം കൂടാൻ വാ പൂങ്കാറ്റേ പൂന്തേൻ കാറ്റേ
ജില്ലാലേ ജാലെ. ജില്ലാലേ ജാലാ...

ജില്ലാലേ ജാലെ ജില്ലാലേ. ലാ...

ചുന്ദരി കണ്ണേ പൊന്നേ കണ്ണഴകുള്ളവളേ
കള്ളക്കാർവർണ്ണൻ കണ്ണൻ ചാരത്ത് വന്നോടീ
കിന്നാരം പാടും തത്തേ വായാടി തത്തേ.
പൂമരക്കൊമ്പിൽ മോഹം പൂത്തതറിഞ്ഞില്ലേ
കഥ ചൊല്ലിപറഞ്ഞു ചിരിച്ചരികത്തവൻ നിന്നേ
കവിളമ്പിളി മൊട്ടു വിരിഞ്ഞൊരു ചുണ്ടിണ കണ്ടേ
ഇനി കല്യാണം കൂടാൻ വാ പൂങ്കാറ്റേ പൂന്തേൻ കാറ്റേ

ജില്ലാലേ ജാലെ. ജില്ലാലേ ജാലാ...
ജില്ലാലേ ജാലെ ജില്ലാലേ. ലാ...

കണ്ടില്ലേ കണ്ടില്ലേ കള്ളക്കുറുക്കൻ
കാശിക്ക് പോണ കരിംക്കുറുക്കൻ
കാശിയും വാശിയും വേണ്ടന്ന് വച്ചേ
കാഷായമൂരിവച്ചേ
ജില്ലാലേ ജാലെ. ജില്ലാലേ ജാലാ...
ജില്ലാലേ ജാലെ ജില്ലാലേ. ലാ...
ഞാനുമറിഞ്ഞേ നീയുമറിഞ്ഞേ
കണ്ടോരും കേട്ടോരും പാടിനടന്നേ
കണ്ണുമടച്ച് പാലുകുടിക്കണ കള്ളക്കുറുമ്പനല്ലേ
ഇന്നെന്റെ കള്ളക്കുറുക്കന് കല്യാണമേളം
ശിങ്കാരി നീലക്കുറക്കിക്ക് കല്യാണനാണം
ഇന്നെന്റെ കള്ളക്കുറുക്കന് കല്യാണമേളം
ശിങ്കാരി നീലക്കുറക്കിക്ക് കല്യാണനാണം

ഇന്നെന്റെ കള്ളക്കുറുക്കന് കല്യാണമേളം
ശിങ്കാരി നീലക്കുറക്കിക്ക് കല്യാണനാണം
ഇന്നെന്റെ കള്ളക്കുറുക്കന് കല്യാണമേളം
ശിങ്കാരി നീലക്കുറക്കിക്ക് കല്യാണനാണം

Kandille Kandille

Ma douce Minaakshiamma, ma gardienne
Le roi Madhura, mon souverain
Son cœur est rempli de tendresse
La grande route du bonheur
Ne l'as-tu pas vu, ne l'as-tu pas vu, ce petit renard rusé ?
Le petit renard noir qui va à Kashi
Il a refusé Kashi et sa détermination
Il a pris la robe safran
Je le sais, tu le sais
Tous ceux qui l'ont vu et entendu ont chanté et dansé
N'est-ce pas un petit escroc qui ferme les yeux et boit du lait ?
Aujourd'hui, mon petit renard a une fête de mariage
Une fête de mariage pour le petit renard bleu
Aujourd'hui, mon petit renard a une fête de mariage
Une fête de mariage pour le petit renard bleu

Le cerf de la forêt et moi, nous ne connaissions pas la forêt
Le poisson du ruisseau et toi, vous ne connaissiez pas le ruisseau
Le petit renard qui cherchait le champ de sucre
Il a vu un cerf de l'autre côté et il l'a désiré
Il y a le son des tambours, le son du cor, et la danse de Madana
Il y a un rythme et un battement, et un éléphant de cinquante défenses
Viens maintenant, brise parfumée, brise de miel, pour le mariage
Jillaale jaale. Jillaale jaala...

Jillaale jaale jillaale. La...

Ô belle aux yeux d'or, aux yeux magnifiques
Le renard couleur de charbon est venu à tes côtés
Le kinnaara chante, la perruche parle, la perruche parle.
As-tu remarqué que l'amour a fleuri sur les branches des arbres en fleurs ?
Celui qui se tenait à côté de toi a raconté l'histoire et a ri
J'ai vu une moue, une petite bouche qui s'est ouverte
Viens maintenant, brise parfumée, brise de miel, pour le mariage

Jillaale jaale. Jillaale jaala...
Jillaale jaale jillaale. La...

Ne l'as-tu pas vu, ne l'as-tu pas vu, ce petit renard rusé ?
Le petit renard noir qui va à Kashi
Il a refusé Kashi et sa détermination
Il a pris la robe safran
Jillaale jaale. Jillaale jaala...
Jillaale jaale jillaale. La...
Je le sais, tu le sais
Tous ceux qui l'ont vu et entendu ont chanté et dansé
N'est-ce pas un petit escroc qui ferme les yeux et boit du lait ?
Aujourd'hui, mon petit renard a une fête de mariage
Une fête de mariage pour le petit renard bleu
Aujourd'hui, mon petit renard a une fête de mariage
Une fête de mariage pour le petit renard bleu

Aujourd'hui, mon petit renard a une fête de mariage
Une fête de mariage pour le petit renard bleu
Aujourd'hui, mon petit renard a une fête de mariage
Une fête de mariage pour le petit renard bleu