Lyrics and translation Anweledig - Byw

Byw

Pan fyddwn i ar ben fy hun
Yn fy mhen y ma' 'na lun
Ac yn y llun mi wela i chdi,
Mi rwyt yn gwmni drwy y dydd.
Ac yn gefndir ma' 'na fryn
Ac o mor lân yw dwr y llyn,
Hiraethu rwyf am lymaid bach
A chael dymuno bywyd iach.

A pan dwi'n cysgu'n braf mae'r llun yn dod yn fyw
Ac ochor draw i'r brynia' ma' 'na bobol erill byw,
Ma' nhw'n siarad rhyw iaith brin
Ond dwi'm yn dalld yr hyn ma' nhw'n ddeud
Ond yn edmygu be' ma' nhw'n 'neud.

Byw a parchu'n gilydd,
Byw a parchu'r byd,
Byw a dysgu'n gilydd,
Byw a g'neud ein gora' glas
Heb redag ras.

Wrth ddeffro'n bora'n glun wrth glun
Mi feddyliais wrth fy hun:
Fod mwy yn sôn am werth y bunt
Na rhai sy'n sôn am werth y byd.

A pan dwi'n cysgu'n braf mae'r llun yn dod yn fyw
Ac ochor draw i'r brynia' ma' 'na bobol erill byw,
Ma' nhw'n siarad rhyw iaith brin
Ond dwi'm yn dalld yr hyn ma' nhw'n ddeud
Ond yn edmygu be' ma' nhw'n 'neud.

Byw a parchu'n gilydd,
Byw a parchu'r byd,
Byw a dysgu'n gilydd,
Byw a g'neud ein gora' glas
Heb redag ras.

Vivre

Lorsque je suis seul
Dans mon esprit, il y a une image
Et dans l'image, je te vois,
Tu es en ma compagnie toute la journée.
Et en arrière-plan, il y a une colline
Et l'eau du lac est si pure,
J'aspire à un petit repos
Et à souhaiter une vie saine.

Et quand je dors bien, l'image prend vie
Et de l'autre côté de la colline, il y a d'autres gens qui vivent,
Ils parlent une langue étrange
Mais je suis aveugle à ce qu'ils disent
Mais j'admire ce qu'ils font.

Vivre et se respecter mutuellement,
Vivre et respecter le monde,
Vivre et apprendre les uns des autres,
Vivre et faire de notre mieux
Sans courir après la gloire.

En me réveillant le matin, côte à côte
J'ai pensé à moi-même :
Que l'on parle plus de la valeur de la livre
Que ceux qui parlent de la valeur du monde.

Et quand je dors bien, l'image prend vie
Et de l'autre côté de la colline, il y a d'autres gens qui vivent,
Ils parlent une langue étrange
Mais je suis aveugle à ce qu'ils disent
Mais j'admire ce qu'ils font.

Vivre et se respecter mutuellement,
Vivre et respecter le monde,
Vivre et apprendre les uns des autres,
Vivre et faire de notre mieux
Sans courir après la gloire.