Anya Marina - All the Same to Me (album version) - translation of the lyrics into French
Anya Marina All the Same to Me (album version)

Anya Marina - All the Same to Me (album version)

Lyrics and translation Anya Marina - All the Same to Me (album version)




All the Same to Me (album version)
Tout m'est égal (version album)
I won't run when the sky turns to flame,
Je ne fuirai pas quand le ciel se transformera en flammes,
And I sure won't budge
Et je ne bougerai pas d'un pouce
When the earth does shake.
Quand la terre tremblera.
When the flood comes up,
Quand le déluge arrivera,
I will dance in the rain
Je danserai sous la pluie
'Cause it's all the same to me.
Parce que tout m'est égal.
Somebody care, somebody care,
Quelqu'un se soucie, quelqu'un se soucie,
Somebody care for me.
Quelqu'un se soucie de moi.
Somebody care, somebody care,
Quelqu'un se soucie, quelqu'un se soucie,
Somebody care for me.
Quelqu'un se soucie de moi.
And it's all I live for.
Et c'est tout ce pour quoi je vis.
The air I breathe
L'air que je respire
So, it's all the same to me.
Donc, tout m'est égal.
Yeah, it's all the same to me.
Oui, tout m'est égal.
Eenie meenie, miney mo
Un, deux, trois, soleil
E. I., E. I., E. I. O.
E. I., E. I., E. I. O.
Where you, where you,
Où tu, où tu,
Where you go
Où tu vas
Well, it's all the same to me
Eh bien, tout m'est égal
Eenie meenie, miney mo
Un, deux, trois, soleil
I won't holler, let me go.
Je ne crierai pas, laisse-moi partir.
Don't you, don't you,
Ne comprends-tu pas, ne comprends-tu pas,
Don't you know
Ne sais-tu pas
That it's all the same to me.
Que tout m'est égal.
Somebody do, somebody do
Quelqu'un fait, quelqu'un fait
Somebody do you wrong.
Quelqu'un te fait du mal.
Don't let 'em kill
Ne les laisse pas tuer
Don't let 'em kill
Ne les laisse pas tuer
Don't let 'em kill your song.
Ne les laisse pas tuer ta chanson.
So I keep on shuffling on and on
Alors je continue à avancer, toujours
'Cause it's all the same to me.
Parce que tout m'est égal.
I won't run when the sky turns to flame,
Je ne fuirai pas quand le ciel se transformera en flammes,
And I sure won't budge
Et je ne bougerai pas d'un pouce
When the earth does shake.
Quand la terre tremblera.
When the flood comes up,
Quand le déluge arrivera,
I will dance in the rain
Je danserai sous la pluie
'Cause it's all the same to me.
Parce que tout m'est égal.
Eenie meenie, miney mo
Un, deux, trois, soleil
E. I., E. I., E. I. O.
E. I., E. I., E. I. O.
Where you, where you,
Où tu, où tu,
Where you go
Où tu vas
Well, it's all the same to me
Eh bien, tout m'est égal
Eenie meenie, miney mo
Un, deux, trois, soleil
I won't holler, let me go.
Je ne crierai pas, laisse-moi partir.
Don't you, don't you,
Ne comprends-tu pas, ne comprends-tu pas,
Don't you know
Ne sais-tu pas
That it's all the same to me.
Que tout m'est égal.
Somebody care, somebody care,
Quelqu'un se soucie, quelqu'un se soucie,
Somebody care for me.
Quelqu'un se soucie de moi.
Somebody care, somebody care,
Quelqu'un se soucie, quelqu'un se soucie,
Somebody care for me.
Quelqu'un se soucie de moi.
And it's all I live for.
Et c'est tout ce pour quoi je vis.
The air I breathe
L'air que je respire
So, it's all the same to me.
Donc, tout m'est égal.
Yes, it's all the same to me.
Oui, tout m'est égal.
Well, it's all the same to me.
Eh bien, tout m'est égal.




Writer(s): Anya Marina
Anya Marina - Whatever You Like
Album
Whatever You Like
date of release
07-07-2009

1 All the Same to Me (album version)
Attention! Feel free to leave feedback.