Lyrics and translation Anya Marina - Body Knows Best

Body Knows Best

The mind won't rest
Puts you to the test
Body knows better, any kind of weather
Body knows best, never second guess
The mind is a tether, holding you together
Too tight
(So tight)
You gotta lay it on the side
The signs said, "Yes", passing every test
Your mouth said, "Forever" but my body knew better
Howdja go and get to be a liar? Shifty little dancer on a wire
I'm breaking, not broken, saner words were spoken
You could've been everything, I couldn't get to know ya
Know I'm right
You gotta keep it on side
(So tight)
You gotta lay it on the side
Who's right? Who's right? Who's right?
Body blows, take it to the pros
In the throes, don't nobody know
Who goes? Who stays all night?
I'll be your real, you're wrong or right
The body knows best, never mind the rest
The mind is a tether holding you together too tight
You gotta keep it on side
(So tight)
You gotta lay it on the side
Who's right? Who's right?
All that time putting up a fight
How we wrestle in the night, who's right?
The body knows best, never mind the rest
The mind is a tether holding you together
The signs said, "Yes", passing every test
Your mouth said, "Forever" but my body knew better

Le corps sait mieux

L'esprit ne se repose pas
Il te met à l'épreuve
Le corps sait mieux, par tous les temps
Le corps sait mieux, ne doute jamais
L'esprit est une attache, qui te maintient ensemble
Trop serré
(Si serré)
Tu dois le mettre de côté
Les signes disaient "Oui", passant chaque test
Ta bouche a dit "Pour toujours", mais mon corps savait mieux
Comment as-tu pu devenir un menteur ? Un danseur rusé sur un fil
Je me brise, pas brisée, des mots plus sensés ont été prononcés
Tu aurais pu être tout, je n'ai pas pu te connaître
Je sais que j'ai raison
Tu dois le garder de côté
(Si serré)
Tu dois le mettre de côté
Qui a raison ? Qui a raison ? Qui a raison ?
Les coups du corps, emmenez-le aux professionnels
Dans les affres, personne ne sait
Qui part ? Qui reste toute la nuit ?
Je serai ton vrai, tu as tort ou raison
Le corps sait mieux, ne fais pas attention au reste
L'esprit est une attache qui te maintient ensemble, trop serré
Tu dois le garder de côté
(Si serré)
Tu dois le mettre de côté
Qui a raison ? Qui a raison ?
Tout ce temps à te battre
Comment on se débat la nuit, qui a raison ?
Le corps sait mieux, ne fais pas attention au reste
L'esprit est une attache qui te maintient ensemble
Les signes disaient "Oui", passant chaque test
Ta bouche a dit "Pour toujours", mais mon corps savait mieux