Lyrics and translation Anya Marina - Girl Shit

Girl Shit

I don't wanna tarnish your perception of the truth
So sure and provable
I don't wanna ruin your impression of my vibe
Serene with shades of kind

But underneath
I'm murderous and wild

I would never call out any member of my crew
We're quite a covert few
Quietly we spin a shiny silver web of dreams
We carry out our schemes

'Cause underneath
We're masterminds of style
You know the drill
Just typical girl shit

I recall the summer of tenth grade
Two girls ensnared me in a maze
Cornered me and labelled me a liar
I caved and sold out with a smile

But all the while
I grew a spine of steel
You know the drill
Just typical girl shit

I remember how you'd roll your eyes
You'd sigh and tell me you were mine
Killing me the way you killed my time
A decade fallen by the wayside

But all the while
I grew a spine of steel
You know the drill
Just typical girl shit
You know the drill
Just typical girl shit

Trucs de filles

Je ne veux pas ternir ta perception de la vérité
Si sûre et prouvable
Je ne veux pas ruiner ton impression de mon aura
Sereine avec des nuances de gentillesse

Mais en dessous
Je suis meurtrière et sauvage

Je ne dénoncerais jamais un membre de mon équipe
Nous sommes un petit groupe secret
Discrètement, nous tissons une toile de rêves argentée et brillante
Nous menons à bien nos plans

Parce qu'en dessous
Nous sommes des génies du style
Tu connais la chanson
Juste des trucs typiques de filles

Je me souviens de l'été de ma troisième
Deux filles m'ont piégée dans un labyrinthe
M'ont coincée et traitée de menteuse
J'ai cédé et les ai trahies avec un sourire

Mais pendant tout ce temps
J'ai développé une colonne vertébrale d'acier
Tu connais la chanson
Juste des trucs typiques de filles

Je me souviens comment tu roulais des yeux
Tu soupirais et me disais que tu étais mien
Me tuant comme tu as tué mon temps
Une décennie passée à la trappe

Mais pendant tout ce temps
J'ai développé une colonne vertébrale d'acier
Tu connais la chanson
Juste des trucs typiques de filles
Tu connais la chanson
Juste des trucs typiques de filles