Lyrics and translation Anya Marina - How Far Does the Dark Go?

How Far Does the Dark Go?

Darkness leaves me breathless
Who blocked out the sun
Shadows make me reckless
Am I the only one?
Playing games, in the black, through the night...
Stumbling, closed my eyes
Standing here, on the edge, petrified
All alone, on the side
How far does the dark go?
Give me an omen, show me a sign
How far does the dark go?
Give me an answer, show me the light
How far does the dark go?
How far does the dark go?
How far does the dark go?
There better be some meaning
'Cause I'm running for my life
Hiding from my feeling
That you're the reason why
Playing games, in the black, through the night
Stumbling, closed my eyes
Standing here, on the edge, petrified
All alone, on the side
How far does the dark go?
Give me an omen, show me a sign
How far does the dark go?
Give me an answer, show me the light
How far does the dark go?
How far does the dark go?
How far does the dark go?
If the coast is clear, why can't I see
If the stakes are loaded, why's it seem I'm losing everything
Stare down the fear, like a loaded gun
On the bottom track, why's it seem I can't see anything
How far does the dark go?
Give me an omen, show me a sign
How far does the dark go?
Give me an answer, show me the light

Jusqu'où va l'obscurité ?

L'obscurité me coupe le souffle
Qui a bloqué le soleil ?
Les ombres me rendent imprudente
Suis-je la seule ?
Jouer à des jeux, dans le noir, toute la nuit...
Je tituba, les yeux fermés
Debout ici, au bord du précipice, pétrifiée
Toute seule, sur le côté
Jusqu'où va l'obscurité ?
Donne-moi un présage, montre-moi un signe
Jusqu'où va l'obscurité ?
Donne-moi une réponse, montre-moi la lumière
Jusqu'où va l'obscurité ?
Jusqu'où va l'obscurité ?
Jusqu'où va l'obscurité ?
Il doit y avoir un sens
Parce que je cours pour ma vie
Je me cache de mes sentiments
Que tu es la raison de tout ça
Jouer à des jeux, dans le noir, toute la nuit
Je tituba, les yeux fermés
Debout ici, au bord du précipice, pétrifiée
Toute seule, sur le côté
Jusqu'où va l'obscurité ?
Donne-moi un présage, montre-moi un signe
Jusqu'où va l'obscurité ?
Donne-moi une réponse, montre-moi la lumière
Jusqu'où va l'obscurité ?
Jusqu'où va l'obscurité ?
Jusqu'où va l'obscurité ?
Si la côte est dégagée, pourquoi ne vois-je rien ?
Si les enjeux sont chargés, pourquoi ai-je l'impression de tout perdre ?
Contemple la peur, comme une arme chargée
Sur la voie du bas, pourquoi ai-je l'impression de ne rien voir ?
Jusqu'où va l'obscurité ?
Donne-moi un présage, montre-moi un signe
Jusqu'où va l'obscurité ?
Donne-moi une réponse, montre-moi la lumière