Lyrics and translation Anya Marina - Last Word

Last Word

Considering the last word you ever said was yes
Considering the first thing we ever did was kiss
Got all the evidence and gonna add it up
I can't handle this—talkin' shit
Tell myself this is fine
Not, not enough, not too much
Pretty sure there's nothing worse than lying right to yourself
I can't handle this song and dance anymore
Sometimes you love the ones you leave
Sometimes you leave the ones you love
Sometimes I hear my voice as I lie right through my teeth
I can't handle this song and dance and talkin' shit
(INSTRUMENTAL)
Considering the last word you ever said
Was a small but a resounding yes
I can't handle this
I can't make no sense of this, oh, no, no, no, no, no
I can't handle this song and dance anymore

Dernier mot

Sachant que le dernier mot que tu as jamais dit était oui
Sachant que la première chose que nous ayons jamais faite était de nous embrasser
J'ai toutes les preuves et je vais les additionner
Je ne peux pas gérer ça, parler de bêtises
Je me dis que ça va
Pas, pas assez, pas trop
Je suis presque sûre qu'il n'y a rien de pire que de se mentir à soi-même
Je ne peux pas gérer ce va-et-vient et ces paroles inutiles
Parfois, on aime ceux qu'on quitte
Parfois, on quitte ceux qu'on aime
Parfois, j'entends ma voix alors que je mens à travers mes dents
Je ne peux pas gérer ce va-et-vient et ces paroles inutiles
(INSTRUMENTAL)
Sachant que le dernier mot que tu as jamais dit
Était un oui petit mais retentissant
Je ne peux pas gérer ça
Je ne peux pas donner un sens à ça, oh, non, non, non, non, non
Je ne peux pas gérer ce va-et-vient et ces paroles inutiles