Lyrics and translation Anya Marina - Shut Up

Shut Up

Heard about you for awhile, never saw a show,
Used to play you on college radio.
Now we're face to face,
Friend of a friend,
Got a hundred reasons why this shouldn't happen.
You got a hundred reasons why this shouldn't be
And not a single one of them has a thing to do with me,
So just shut up,
Shut up shut up shut up-
Kiss me like you mean it.
"I'm a man. I'm a man with a plan."
"That's me in the broken window," he said, "don't you understand?"
Weren't even sure it was me when I walked in the room,
Careful son it's gonna get real hot soon and I been,
I've been trying to fight this fight right here by swimming upstream;
I couldn't tell you where I'm going,
Couldn't show you where I been,
So just shut up,
Shut up shut up shut up-
Kiss me like you mean it.
Shut up,
Shut up shut up shut up-
Kiss me like you mean it.
Ooh ooh
Ooh ohh
So what if we just stop pretending, stop making believe?
What if true love only comes when you're playing for keeps?
So just shut up,
Shut up shut up shut up-
Kiss me like you mean it.
Just shut up,
Shut up shut up shut up-
Kiss me like you mean it.
Do you know the value of this? Can you assess it?
And if you could would you even know how to invest it?
I know a thing about a thing or two;
I know I gotta keep a couple things safe from you.
If I folded my heart into a pretty paper plane and flew it cross the Hudson
Would it come back again?
Would it get crumpled up?
Would it get caught up in a crosswind in the sea or would it fly back to me?
Shut up,
Shut up shut up shut up-
Kiss me like you mean it.
Just shut up,
Shut up shut up shut up-
Kiss me like you mean it.
Ooh ooh
Kiss me like you mean it.
Ooh ooh
Shut up,
Shut up shut up shut up.

Ta gueule

J'ai entendu parler de toi pendant un moment, je n'ai jamais vu de spectacle,
J'avais l'habitude de te jouer à la radio de l'université.
Maintenant, nous sommes face à face,
Un ami d'un ami,
J'ai cent raisons pour lesquelles ça ne devrait pas arriver.
Tu as cent raisons pour lesquelles ça ne devrait pas être
Et aucune d'entre elles n'a rien à voir avec moi,
Alors ferme-la,
Ferme-la ferme-la ferme-la-
Embrasse-moi comme si tu le pensais.
"Je suis un homme. Je suis un homme avec un plan."
"C'est moi dans la fenêtre cassée", a-t-il dit, "tu ne comprends pas ?"
On n'était même pas sûr que c'était moi quand je suis entré dans la pièce,
Fais attention, mon chéri, ça va vite chauffer et j'ai été,
J'ai essayé de me battre contre ce combat ici en nageant à contre-courant ;
Je ne pouvais pas te dire où j'allais,
Je ne pouvais pas te montrer où j'avais été,
Alors ferme-la,
Ferme-la ferme-la ferme-la-
Embrasse-moi comme si tu le pensais.
Ferme-la,
Ferme-la ferme-la ferme-la-
Embrasse-moi comme si tu le pensais.
Ooh ooh
Ooh ohh
Et si on arrêtait de faire semblant, de faire croire ?
Et si le véritable amour ne venait que lorsque l'on jouait pour de bon ?
Alors ferme-la,
Ferme-la ferme-la ferme-la-
Embrasse-moi comme si tu le pensais.
Ferme-la,
Ferme-la ferme-la ferme-la-
Embrasse-moi comme si tu le pensais.
Connais-tu la valeur de ceci ? Peux-tu l'évaluer ?
Et si tu pouvais, saurais-tu même comment l'investir ?
Je sais une chose ou deux ;
Je sais que je dois garder quelques choses en sécurité de toi.
Si je pliai mon cœur en un joli avion en papier et le fis voler au-dessus de l'Hudson
Reviendrait-il ?
Serait-il froissé ?
Serait-il pris dans un vent contraire en mer ou reviendrait-il vers moi ?
Ferme-la,
Ferme-la ferme-la ferme-la-
Embrasse-moi comme si tu le pensais.
Ferme-la,
Ferme-la ferme-la ferme-la-
Embrasse-moi comme si tu le pensais.
Ooh ooh
Embrasse-moi comme si tu le pensais.
Ooh ooh
Ferme-la,
Ferme-la ferme-la ferme-la.