Lyrics and translation Anyone/Cualkiera - Word Is Bond

Word Is Bond

Llevo en el bolso los calzones de tu hermana
En la mano un mob inquieto buscando paredes planas
Subo al transporte público a mirar por la ventana
A buscar un spot único pa' que pinten mis panas
A mí me ganan las ganas de que no se apague el rap
Seguir con estos tracks hasta con canas
Le comenté a mi madre lo anterior, le dio la depre
Yo describo como amor a lo que ella le llama fiebre
Y no renuncio si tengo mujer o cría
Mi estilo de vivir es un diciembre de trescientos días
Topo con hombres que quieren medir mi hombría
Pero que esconden sus miedos tras miradas frías
Por eso mi corazón no es noble
Porque aprendí que todo bien es todo mal
Que la buena es la doble
Yo soy Cualkiera, también soy nadie pa' todos Godie
Me da lo mismo que me quieras o me odies
Y si me hablas de experiencia, toda una vida de escribir
Un callo en el dedo medio lo evidencia
Reparto risas, selecciono mi confianza
Por ver cintas de soldados traicionados por sus lanzas
Ni con orden de cateo, entran a mi casa
Aquí se mide por rapeó, no por lo que calza
Hace fuerza por azarar la plaza
Y no saben que eso sale solo; sonar fresco paisa, yo'

Me siento solo, nadie me ayuda a sentar
Una vez más, transmitiendo desde el lodo
Vine por nada, me voy con todo y que
Lo que vaya a hacer tu mano que no se lo borre el codo
Me siento solo, nadie me ayuda a asentar
Una vez más, transmitiendo desde el lodo
Vine por nada, me voy con todo y que
Lo que vaya a hacer tu mano que no se lo borre
Once again

Word is Bond; mi palabra mi obligación
Soy El Brujo de Otraparte que nunca pide perdón
El que dice lo que quiere, a los que quiere no les dice
El color de su esperanza va en una escala de grises
Son andanzas a la intemperie
Me acompaña lo que escucho y un pucho, como Laserie
No vivo de historias si no notas lo que noto
Que filtramos como roca, tú quieres filtrar tus fotos
Mi rap no acata, ni lo atacan, ni habla de tiempos violentos
Y aguantar hambre en la calle
Conocen lo que digo pero no lo que callé
Soy un perro de raza criolla que nunca habitó un taller
Yo', a mí no me brilla el cuello
Pa muchos soy transparente, pero al rimar destello
Le ofrezco al rap mi mejor perla sin hablarle de conciencias
Si cada ocho días yo bebo para perderla y
Como negrete no me rajo
Les apena lo que dicen y ahora duermen boca abajo
Y si aún tienen duda de mi lengua andina
A punta de coloquio, les doy su mandarina en gajos
Pa mi es un lujo hacer sencillo mi trabajo
Yo no me trago las flores del mejor de por aquí
Sé que en un futuro me gradúo y con honores
Me quedo oyendo a Rakim
Quédense con el ranking

Me siento solo, nadie me ayuda a sentar
Una vez más, transmitiendo desde el lodo
Vine por nada, me voy con todo y que
Lo que vaya a hacer tu mano que no se lo borre el codo
Me siento solo, nadie me ayuda a asentar
Una vez más, transmitiendo desde el lodo
Vine por nada, me voy con todo y que
Lo que vaya a hacer tu mano que, que, que (Word is Bond)

Una vez más a mi manera
Anyone es cualesquiera
Ya, ya... ya me he topado con mejores fieras
Granuja está en la base
Zof Ziro captura

Word Is Bond

I carry your sister's panties in my bag
In my hand, a restless mob seeking flat walls
I get on public transportation to look out the window
To find a unique spot for my buddies to paint
I'm overcome by the desire that rap doesn't die out
To continue with these tracks even with gray hair
I told my mother about the above, it depressed her
I describe as love what she calls a fever
And I won't renounce it if I have a wife or a child
My lifestyle is a December of three hundred days
I run into men who want to measure my manhood
But who hide their fears behind cold stares
That's why my heart isn't noble
Because I learned that every good is every bad
That the good one is the double
I'm Anyone, I'm also nobody to all Godies
It's all the same to me whether you love me or hate me
And if you talk to me about experience, a lifetime of writing
A callus on my middle finger is evidence of it
I hand out laughter, I select my trust
By watching tapes of soldiers betrayed by their spears
Not even with a search warrant, they enter my house
Here it's measured by rap, not by what you wear
It strives to excite the plaza
And they don't know that it comes out naturally; sounding fresh paisano, yo'

I feel alone, nobody helps me to sit down
Once again, broadcasting from the mud
I came for nothing, I leave with everything and that
Whatever your hand does, may your elbow not erase it
I feel alone, nobody helps me to sit down
Once again, broadcasting from the mud
I came for nothing, I leave with everything and that
Whatever your hand does, may it not be erased
Once again

Word is Bond; my word my obligation
I'm the Sorcerer from Otraparte who never asks for forgiveness
The one who says what he wants, to those he wants he doesn't say
The color of his hope goes on a grayscale
They are adventures in the open
I'm accompanied by what I listen to and a cigarette, like Laserie
I don't live on stories if you don't notice what I notice
That we filter like rock, you want to filter your photos
My rap doesn't obey, nor is it attacked, nor does it speak of violent times
And to endure hunger in the street
They know what I say but not what I keep quiet
I'm a Creole dog that never lived in a workshop
Yo', my neck doesn't shine
To many I'm transparent, but when I rhyme I sparkle
I offer rap my best pearl without talking about consciences
If every eight days I drink to lose it and
As a black man, I don't back down
They are ashamed of what they say and now they sleep face down
And if they still have doubts about my Andean tongue
At the point of colloquium, I give them their mandarin in segments
For me it's a luxury to make my work simple
I don't swallow the flowers of the best around here
I know that in the future I graduate and with honors
I stay listening to Rakim
Keep the ranking

I feel alone, nobody helps me to sit down
Once again, broadcasting from the mud
I came for nothing, I leave with everything and that
Whatever your hand does, may your elbow not erase it
I feel alone, nobody helps me to sit down
Once again, broadcasting from the mud
I came for nothing, I leave with everything and that
Whatever your hand does, that, that, that (Word is Bond)

Once again my way
Anyone is anyone
Yeah, yeah... I've already met better beasts
Granuja is on the base
Zof Ziro captures