Lyrics and translation Anything Goes Ensemble & Jessica Stone - Buddie Beware

Buddie Beware

Паренек, будь осторожен

Buddie, beware,

Паренек, будь осторожен,

Buddie, better take care,

Паренек, лучше берегись,

Though at heart I'm a pearl

Хоть в душе я и жемчужина,

I'm a difficult girl,

Я девушка непростая,

So, buddie, beware.

Так что, паренек, будь осторожен.

When i go to a show,

Когда я иду на шоу,

I prefer the first row.

Я предпочитаю первый ряд.

When invited to dine

Когда приглашают на ужин,

I can't eat without wine.

Я не могу есть без вина.

So, buddie beware.

Так что, паренек, будь осторожен.

During Christmas holidays

Во время рождественских праздников

I develop taking ways

У меня развиваются собственнические замашки,

And I'm not at all anti

И я совсем не против

Pretty things Santy

Милых вещиц, что Санта

Brings from Cartier's.

Приносит из Cartier.

Your devotion I prize

Я ценю твою преданность,

But you must realize, my boys,

Но ты должен понимать, мой дорогой,

Other girl's luxuries

То, что для других дев роскошь,

Are my necessities,

Для меня - необходимость,

So, buddie, beware.

Так что, паренек, будь осторожен.

I must warn you that I'm

Должна предупредить тебя, что я

Simply never on time

Просто никогда не прихожу вовремя,

So, buddie beware.

Так что, паренек, будь осторожен.

Some how I don't feel nice

Почему-то я чувствую себя неловко,

When I wear a dress twice

Когда надеваю платье дважды,

So, buddie beware.

Так что, паренек, будь осторожен.

Buddie, beware.

Паренек, будь осторожен.

Buddie, better take care.

Паренек, лучше берегись,

Since the day i was weened,

С тех пор как меня отняли от груди,

I'm a caviar fiend.

Я помешана на икре.

So buddie, beware.

Так что, паренек, будь осторожен.

I feel I should put you right.

Я чувствую, что должна тебя просветить.

As I lie in bed at night

Когда я лежу в постели ночью,

While the twinkling stars gleam on,

Пока мерцают звезды,

With my cold cream on

С моим кремом для лица,

I'm a lovely sight.

Я - прелестное зрелище.

And another thing too,

И еще кое-что,

When I'm married to you, my sweet,

Когда мы поженимся, мой сладкий,

If to come home you fail,

Если ты не вернешься домой,

I'll open all your mail,

Я открою всю твою почту,

So, buddie, beware.

Так что, паренек, будь осторожен.

Rate the translation

Writer(s): Cole Porter

Album

Anything Goes

date of release

23-08-2011

1 There's No Cure Like Travel/Bon Voyage
2 Be Like The Blue Bird
3 Goodbye, Little Dream, Goodbye
4 Easy To Love Reprise
5 Friendship
6 It's De-Lovely
7 Buddie Beware
8 Buddie Beware
9 The Gypsy In Me
10 All Through The Night
11 Blow, Gabriel, Blow
12 Public Enemy Number One
13 Anything Goes
14 There'll Always Be A Lady Fair
15 The Crew Song
16 Easy To Love
17 You're the Top
18 There's No Cure Like Travel / Bon Voyage
19 Public Enemy Number One

Attention! Feel free to leave feedback.