Lyrics and translation Anything Goes Ensemble - There's No Cure Like Travel / Bon Voyage

There's No Cure Like Travel / Bon Voyage

Oh there's no cure like travel
To help you unravel
The worries of living today
When the poor brain is cracking
There's nothing like packing a suitcase
And sailing away
Take a run 'round
Vienna, Granada, Ravenna, Sienna
And then around Rome
Have a high time
A low time, and in no time,
You'll be home sweet home

Bon Voyage
(You mean Bon Voyage)
I hate to say, "Goodbye," sweetheart
By the seashore
(You mean sur la plage)
I'll wait and watch the sea,
Till you come back to me
Oh My dearie
(You mean ma cherie)
I'm yours for life
(You mean pur la vie)
So kiss me pretty wench
In English or in French
Bon Voyage/Bon Voyage
...

Il n'y a pas de remède comme le voyage / Bon Voyage

Oh, il n'y a pas de remède comme le voyage
Pour vous aider à vous défaire
Des soucis de la vie d'aujourd'hui
Lorsque le pauvre cerveau se fissure
Il n'y a rien de tel que faire ses valises
Et partir en mer
Faites un tour
Vienne, Grenade, Ravenne, Sienne
Et puis autour de Rome
Passez un bon moment
Un mauvais moment, et en un rien de temps,
Vous serez à la maison

Bon voyage
(Tu veux dire Bon voyage)
Je déteste dire "Au revoir" mon chéri
Au bord de la mer
(Tu veux dire sur la plage)
J'attendrai et regarderai la mer,
Jusqu'à ce que tu reviennes à moi
Oh mon chéri
(Tu veux dire ma chérie)
Je suis à toi pour la vie
(Tu veux dire pour la vie)
Alors embrasse-moi jolie fille
En anglais ou en français
Bon voyage/Bon voyage
...