Lyrics and translation Anzej Dezan - C'est la vie

C'est la vie

Uuuuuuuuuu aaaaaaaa

Tvoj pogled zadrhti,
Kakor tat v noč zbeži,
Vem da greš nocoj.
Zaželi mi vsaj lep dan,
Iz poljubov sreče tkan,
Koda sm še tvoj.

Če želiš reci le,
Naj pospremim te.
Na tvoj vlak,
Vlak iskrenosti.

C'est la vie, c'est la vie,
Kot snežinka v dlani se stopim,
Ogenj naj pogreje me,
še ti pobožaj me,
Takrat najlepše je!

C'est la vie, c'est la vie,
Naj me tvoja dlan vsaj pomiri,
Preden se iztrgaš mi,
Iz objema nežnosti,
Naj to srce zaspi!

Novo leto midva,
Kat nasmeh čakava,
Polna upanja.
Daj ponudi se mi,
Ko se krog zavrti,
Koda sm še tvoj.

če želiš reci le,
Naj pospremim te,
Na tvoj vlak,
Vlak iskrenosti!

C'est la vie, c'est la vie,
Kot snežinka v dlani se stopim,
Ogenj naj pogreje me,
še ti pobožaj me,
Takrat najlepše je!

C'est la vie, c'est la vie,
Naj me tvoja dlan vsaj pomiri,
Preden se iztrgaš mi,
Iz objema nežnosti,
Naj to srce zaspi!

Zdaj kot sled v snegu brišem te,
Vso močjo da spet pozabim te kooo!!!
Upanje v noč prikrade se,
Naj povabi znova čakam te... čakam tee!

C'est la vie, c'est la vie,
Naj me tvoja dlan vsaj pomiri,
Preden se iztrgaš mi,
Iz objema nežnosti,
Naj to srce zaspi!

C'est la vie, c'est la vie,
Kot snežinka v dlani se stopim,
Ogenj naj pogreje me,
še ti pobožaj me,
Takrat najlepše je!

C'est la vie, C'est la vie!

C'est la vie

Uuuuuuuuuu aaaaaaaa

Ton regard tremble,
Comme un voleur s'enfuit dans la nuit,
Je sais que tu pars ce soir.
Souhaite-moi au moins une belle journée,
Tissée de baisers de bonheur,
Comme si j'étais encore le tien.

Si tu le veux, dis-le,
Je t'accompagnerai.
Sur ton train,
Le train de la sincérité.

C'est la vie, c'est la vie,
Comme un flocon de neige fond dans ma main,
Que le feu me réchauffe,
et toi, caresse-moi,
C'est alors que c'est le plus beau !

C'est la vie, c'est la vie,
Que ta main au moins me calme,
Avant que tu ne t'échappes de moi,
De l'étreinte de la tendresse,
Que ce cœur s'endorme !

La nouvelle année, nous,
Où un sourire nous attend,
Rempli d'espoir.
Offre-toi à moi,
Lorsque le cercle tourne,
Comme si j'étais encore le tien.

Si tu le veux, dis-le,
Je t'accompagnerai,
Sur ton train,
Le train de la sincérité !

C'est la vie, c'est la vie,
Comme un flocon de neige fond dans ma main,
Que le feu me réchauffe,
et toi, caresse-moi,
C'est alors que c'est le plus beau !

C'est la vie, c'est la vie,
Que ta main au moins me calme,
Avant que tu ne t'échappes de moi,
De l'étreinte de la tendresse,
Que ce cœur s'endorme !

Maintenant, comme une trace dans la neige, je t'efface,
De toutes mes forces pour t'oublier !!!
L'espoir se glisse dans la nuit,
Qu'il invite à nouveau, je t'attends... je t'attends !

C'est la vie, c'est la vie,
Que ta main au moins me calme,
Avant que tu ne t'échappes de moi,
De l'étreinte de la tendresse,
Que ce cœur s'endorme !

C'est la vie, c'est la vie,
Comme un flocon de neige fond dans ma main,
Que le feu me réchauffe,
et toi, caresse-moi,
C'est alors que c'est le plus beau !

C'est la vie, C'est la vie !