Don't say "lazy" [from "K-ON") - Anzen Unten Committee feat. I Love You! Project translation in German

Don't say "lazy" [from "K-ON")

Please don't say"You are lazy"だって本当はcrazy
白鳥たちはそう 見えないとこでバタ足するんです
本能に従順 忠実 翻弄も重々承知
前途洋々だし... だからたまに休憩しちゃうんです

この目でしっかり見定めて 行き先地図上マークして
近道あればそれが王道 はしょれる翼もあれば上等

ヤバ 爪割れた グルーで補修した
それだけでなんか達成感
大事なのは自分 かわいがること
自分を愛さなきゃ 他人(ひと)も愛せない

Please don't say"You are lazy"だって本当はcrazy
能ある鷹はそう 見えないとこにピック隠すんです
想像に一生懸命 現実は絶体絶命
発展途中だし... だから不意にピッチ外れるんです

その目に映らないだけだって やる気はメーター振り切って
いつでも全力で夢見て その分全力で眠って

ヤリ ちょい痩せた 調子づいて喰った
それだけでなんで? 敗北感
すかさずに目標 下方修正して
柔軟に臨機応変 七変化が勝ち

Please don't say"You are lazy"だって本当はcrazy
孔雀たちはそう ここぞというとき美を魅せるんです
五臓六腑 満身 邁進 願望は痩身 麗人
誘惑多発だし... だからやけに意思砕けちゃうんです

ヤバ まさか赤点(Red Point)!? いや ギリクリア!
それだけでなんて全能感
大事なのは自分 認めてくこと
自分を許さなきゃ 他人(ひと)も許せない

Please don't say"You are lazy"だって本当はcrazy
白鳥たちはそう 見えないとこでバタ足するんです
本能に従順 忠実 翻弄も重々承知
前途洋々だし... だからたまに休憩しちゃうんです

Sag nicht "lazy" [aus "K-ON"]

Bitte sag nicht "Du bist faul", denn in Wahrheit bin ich verrückt
Schwäne, so scheint es, paddeln wild mit den Füßen, wo man es nicht sieht
Dem Instinkt gehorsam, treu ergeben, dass ich mich täuschen lasse, ist mir wohl bewusst
Die Zukunft ist vielversprechend... darum mache ich manchmal eine Pause

Mit diesen Augen genau hinsehen, das Ziel auf der Karte markieren
Wenn es eine Abkürzung gibt, ist das der Königsweg, wenn es Flügel gibt, die abkürzen können, umso besser

Mist, Nagel gebrochen, mit Kleber repariert
Allein das gibt schon ein Gefühl der Erfüllung
Das Wichtigste ist, sich selbst zu verwöhnen
Wenn man sich selbst nicht liebt, kann man auch andere nicht lieben

Bitte sag nicht "Du bist faul", denn in Wahrheit bin ich verrückt
Ein fähiger Falke, so scheint es, versteckt sein Plektrum, wo man es nicht sieht
In der Vorstellung gebe ich alles, in der Realität bin ich am Ende
Ich bin noch in der Entwicklung... darum treffe ich manchmal den Ton nicht

Nur weil du es nicht siehst, heißt das nicht, dass ich mich nicht anstrenge, mein Motivationsmesser ist am Anschlag
Ich träume immer mit voller Kraft, und schlafe dementsprechend viel

Mist, ein bisschen abgenommen, und dann aus Übermut gegessen
Warum gibt mir allein das schon ein Gefühl der Niederlage?
Sofort das Ziel nach unten korrigiert
Flexibel und anpassungsfähig, siebenfache Verwandlung gewinnt

Bitte sag nicht "Du bist faul", denn in Wahrheit bin ich verrückt
Pfaue, so scheint es, zeigen ihre Schönheit, wenn es darauf ankommt
Mit Leib und Seele, mit ganzem Einsatz, mein Wunsch ist eine schlanke, schöne Frau
Es gibt so viele Versuchungen... darum zerbricht mein Wille so leicht

Mist, etwa eine rote Markierung (Red Point)? Nein, knapp bestanden!
Allein das gibt schon ein Gefühl der Allmacht
Das Wichtigste ist, sich selbst anzuerkennen
Wenn man sich selbst nicht verzeiht, kann man auch anderen nicht verzeihen

Bitte sag nicht "Du bist faul", denn in Wahrheit bin ich verrückt
Schwäne, so scheint es, paddeln wild mit den Füßen, wo man es nicht sieht
Dem Instinkt gehorsam, treu ergeben, dass ich mich täuschen lasse, ist mir wohl bewusst
Die Zukunft ist vielversprechend... darum mache ich manchmal eine Pause