Age - Anzenchitai translation in German

Age

銀色に輝くアスファルト
乾いた風のゆくえ

若さがひとつの不足だった
傷つけあわずには
求められずに

細い指先で煙をあやつる
けぶるように笑うと
あどけない頬が見えかくれする

とぎれとぎれの思い出に
きみの泣き顔が重なる
それもいまは
さりげない さよならが最後さ

街角にきえる背中(うしろすがた)に
ほんの少しの悲しみ

若さがひとつの不足だった
憎みもせずには
愛せずに

洗いたての髪もてあそびながら
軽く話しかける
大人びた口もとが好きだった

とぎれとぎれの思い出に
きみの泣き顔が重なる
それもいまは
さりげない さよならが最後さ

おもわせぶりないたずらっぽい瞳
まっすぐにみつめると
すみきったまなざしがまぶしかった

とぎれとぎれの思い出に
きみの泣き顔が重なる
それもいまは
さりげない さよならが最後さ

とぎれとぎれの思い出に
きみの泣き顔が重なる
それもいまは
さりげない さよならが最後さ

Alter

Asphalt, der silbern glänzt
Trockener Wind, wohin er weht

Unsere Jugend war ein Mangel
Ohne uns zu verletzen
Ohne Verlangen zwischen uns

Mit schlanken Fingern lenkst du den Rauch
Dein lässiges Lächeln in Qualm
Kindliche Wangen blitzen auf

In fragmentarischen Erinnerungen
Überlagert sich dein weinendes Gesicht
Auch das ist nun
Ein beiläufiges Lebewohl für immer

Deinem Rücken, der in der Straßenecke schwindet
Gilt ein Hauch von Traurigkeit

Unsere Jugend war ein Mangel
Ohne Hass aufeinander
Konnt keine Liebe wachsen

Spielend mit frisch gewaschenem Haar
Sprichst du leichthin mit mir
Dein reifer Mund war meine Lust

In fragmentarischen Erinnerungen
Überlagert sich dein weinendes Gesicht
Auch das ist nun
Ein beiläufiges Lebewohl für immer

Keine Koketterie, nur verspielte Augen
Wenn ich sie geradewegs ansehe
Strahlte dein klarer Blick so blendend

In fragmentarischen Erinnerungen
Überlagert sich dein weinendes Gesicht
Auch das ist nun
Ein beiläufiges Lebewohl für immer

In fragmentarischen Erinnerungen
Überlagert sich dein weinendes Gesicht
Auch das ist nun
Ein beiläufiges Lebewohl für immer