Lyrics and translation Anzenchitai - Aoi Hitomino Eris

Aoi Hitomino Eris

なくした夢は 碧い海の色
あなたにそっと うちあけたい
ひとりきりを 忘れるように

どんなに悲しいことも わたしに伝えて
あなたの瞳のエリス みつめかえして

泣きたい夜に ひらく古い宝石箱
少女でいれば 叱られない
恋のために 髪を切る日は
涙はこぶその風が 教えてくれるよ
あなたに逢うためだけに 生まれてきたと

はじめて聴いた 声がなつかしい
想い出よりも あたたかくて
ふたりきりで 眠れるように
みつめてかなえる願い 言葉はなくても
あなたに逢うためだけに やさしくなれる

どんなに悲しいことも わたしに伝えて
あなたの瞳のエリス みつめかえして

Эрида в твоих голубых глазах

Потерянная мечта цвета синего моря,
Тебе тихонько хочу рассказать.
Чтобы одиночество забыть.

Как бы ни было печально, мне расскажи,
В твои глаза, Эрида, взгляну в ответ.

В ночь, когда хочется плакать, открою старую шкатулку с драгоценностями,
Оставаясь девочкой, не буду руган.
В день, когда обрежу волосы ради любви,
Ветер, несущий слезы, мне подскажет,
Что лишь для встречи с тобой я родился.

Впервые услышанный голос твой так знаком,
Теплее, чем воспоминания,
Чтобы вдвоем мы могли уснуть,
Взглядом исполню желание, без слов,
Лишь для встречи с тобой становлюсь нежнее.

Как бы ни было печально, мне расскажи,
В твои глаза, Эрида, взгляну в ответ.