CAFE JAPAN - Anzenchitai translation in German

CAFE JAPAN

夢のつづき話して 闇を明るくしては どうでしょう?
ささやかな暮らしと 未来をつなぐのは なんでしょう?
なじみの顔ぶれと ひいきのみなさんで
今宵のパーティーは 星でも見ましょう
お茶でもいれましょうか
望みはなんでしょうか
時間はあるでしょうか
気晴らしになるでしょうか

大きな樹の下で 君と出逢っていたなら どうでしょう?
つつましい言葉や 想い出はあせないで いたんでしょう
「まだまだやれる」とか 「さみしくなるね」とか
消えゆくものたちを 惜しんでくれませんか?
愛してみれば いいんだい
愛されてれば いいんだい
ふたりでいれば いいんだい
いつでも そばに ミュージック

恋して泣くでしょうか
しあわせあるでしょうか
お金もいるでしょうか
平和になるでしょうか

汗をかいてりゃ いいんだい
涙があれば いいんだい
ともだちいれば いいんだい
笑っていれば いいんだい
お茶でも 飲みましょうかい
愛されてれば いいんだい
いつでも そばに ミュージック

Japanisches Cafe

Wenn du vom Weiterträumen sprichst und die Dunkelheit erhellst, wie wäre es dann?
Was verbindet schlichtes Leben mit der Zukunft?
Mit den vertrauten Gesichtern und den treuen Genesenen,
Lass uns heute Nacht auf der Party die Sterne beobachten.
Soll ich dir einen Tee machen?
Was ist dein größter Wunsch?
Haben wir genug Zeit?
Würde es dir Zerstreuung schenken?

Wenn ich dich unter dem großen Baum getroffen hätte, wie wär's gewesen?
Dein schlichtes Herz und unsre Erinnerungen wären niemals verblasst.
"Wir haben mehr zu geben" und "Mich wird Einsamkeit ergreifen" -
Könnten wir all das Verschwindende nicht achtsam bewahren?
Liebe zu schenken, das ist es doch,
Geliebt zu werden, reicht vollkommen,
Beisammensein ist alles für uns,
Musik wird stets an deiner Seite sein.

Würden wir vor Liebe weinen?
Gibt es Glück auf dieser Reise?
Wäre das Geld auch wichtig hierbei?
Fänden wir Frieden dann endlich?

Schweiß zu vergießen, ist gut so,
Tränen zu haben, ist auch gut,
Freunde zu haben, reicht aus völlig,
Dein Lächeln zu sehen, ist das Beste,
Lass uns zusammen Tee genießen?
Geliebt zu werden, reicht vollkommen,
Musik wird stets an deiner Seite sein.