Lyrics and translation Anzenchitai - CAFE JAPAN

CAFE JAPAN

夢のつづき話して 闇を明るくしては どうでしょう?
ささやかな暮らしと 未来をつなぐのは なんでしょう?
なじみの顔ぶれと ひいきのみなさんで
今宵のパーティーは 星でも見ましょう
お茶でもいれましょうか
望みはなんでしょうか
時間はあるでしょうか
気晴らしになるでしょうか

大きな樹の下で 君と出逢っていたなら どうでしょう?
つつましい言葉や 想い出はあせないで いたんでしょう
「まだまだやれる」とか 「さみしくなるね」とか
消えゆくものたちを 惜しんでくれませんか?
愛してみれば いいんだい
愛されてれば いいんだい
ふたりでいれば いいんだい
いつでも そばに ミュージック

恋して泣くでしょうか
しあわせあるでしょうか
お金もいるでしょうか
平和になるでしょうか

汗をかいてりゃ いいんだい
涙があれば いいんだい
ともだちいれば いいんだい
笑っていれば いいんだい
お茶でも 飲みましょうかい
愛されてれば いいんだい
いつでも そばに ミュージック

CAFE JAPAN

Dis-moi la suite de ton rêve, éclaire les ténèbres, que dirais-tu ?
Qu'est-ce qui relie notre modeste vie à l'avenir ?
Avec nos visages familiers et nos fidèles clients,
Ce soir, pour notre fête, observons les étoiles.
Voulez-vous que je vous prépare une tasse de thé ?
Quel est ton désir ?
As-tu du temps ?
Cela te fera-t-il oublier tes soucis ?

Si je t'avais rencontrée sous un grand arbre, que dirais-tu ?
Nos modestes paroles et nos souvenirs ne se seraient-ils pas estompés ?
« Nous pouvons encore faire beaucoup de choses », « Cela me rendra triste », etc.
Ne peux-tu pas regretter ces choses qui s'éteignent ?
Est-ce que l'aimer suffit ?
Est-ce que l'être aimé suffit ?
Est-ce que le fait d'être ensemble suffit ?
La musique est toujours à nos côtés.

Allons-nous pleurer d'amour ?
Y aura-t-il du bonheur ?
Aurons-nous besoin d'argent ?
Y aura-t-il la paix ?

Est-ce que le fait de transpirer suffit ?
Est-ce que les larmes suffisent ?
Est-ce que le fait d'avoir des amis suffit ?
Est-ce que le fait de rire suffit ?
Voulez-vous prendre une tasse de thé ?
Est-ce que l'être aimé suffit ?
La musique est toujours à nos côtés.