Lyrics and translation Anzenchitai - Chocolate

Chocolate

息が溶けて 朝露となる
天窓に 切り取られた
藍色の 小さな空

感じたい 甘い 甘い痛みを
こうしてたい まだ あと少しだけ
抱いてたい 甘い 甘い痛みを
かえさない まだ 今だけはボクのもの

夢が溶けた 熱めのショコラ
口唇を とがらせて
ゆっくりと さめるのを待つ

感じたい 甘い 甘い痛みを
ふたり また ひとつになって
抱いてたい 甘い 甘い痛みを
かえさない まだ 今だけはボクのもの

感じたい 甘い 甘い痛みを
こうしてたい もう このままずっと
抱いてたい 甘い 甘い痛みを
かえさない もう 永遠にボクのもの

カップの底に 残ったショコラ
ひといきに飲み干したほろ苦さ 冷たく

Chocolat

Mon souffle se fond, devient rosée du matin
Dans le puits de lumière, découpé
Un petit ciel bleu indigo

Je veux sentir cette douce, douce douleur
Je veux rester ainsi, encore un peu
Je veux te serrer dans mes bras, cette douce, douce douleur
Je ne te rendrai pas, pour l'instant, tu es à moi

Le rêve s'est fondu, chocolat chaud
Mes lèvres se retroussent
J'attends patiemment qu'il refroidisse

Je veux sentir cette douce, douce douleur
Nous redevenons un, encore une fois
Je veux te serrer dans mes bras, cette douce, douce douleur
Je ne te rendrai pas, pour l'instant, tu es à moi

Je veux sentir cette douce, douce douleur
Je veux rester ainsi, pour toujours
Je veux te serrer dans mes bras, cette douce, douce douleur
Je ne te rendrai pas, à jamais, tu es à moi

Le chocolat qui reste au fond de la tasse
J'ai bu d'une seule traite, son amertume, froide