Lyrics and translation Anzenchitai - Delicacy

Delicacy

抱きあうより 意味深に
軽蔑するみつめかた
こんなふうに愛をすれば

心はちょうどいい

誰もかれも あなたの肌を
甘やかしてた
もうすでに傷つきたがる
デリカシーだよ

やさしいけど欲深な
つぼみのまま咲き乱れ
どんなふうに声をたてて
わるさをしたい

なにもかもが いけない夢で
たてこんでいる
もうふたりあとさきのない
デリカシーだよ

どんなふうに いたらないの
助けてあげる

こわれすぎて いい気持ちにも
なれそうだから
もうわざと彼女になんか
ならないでいい

もうすでに傷つきたがる
射程距離だよ
もうふたりあとさきのない
デリカシーだよ

Délicatesse

Plutôt que de se blottir, un regard méprisant,
un regard plein de mépris,
si on s'aimait comme ça,

le cœur serait juste ce qu'il faut.

Tout le monde cajolait ta peau,
la dorlotait,
tu aimes déjà te faire du mal,
c'est de la délicatesse.

Douce mais avide,
tu fleuris comme un bouton,
comment vas-tu crier
pour faire le mal ?

Tout est un rêve impossible,
qui nous opprime,
nous n'avons plus de futur ensemble,
c'est de la délicatesse.

Comment es-tu si imparfaite ?
Je vais t'aider.

Tu es tellement brisée que tu pourrais même
aimer ça,
je ne veux plus devenir ton amant,
ce n'est pas nécessaire.

Tu aimes déjà te faire du mal,
c'est la portée.
Nous n'avons plus de futur ensemble,
c'est de la délicatesse.