Garasuno Sasayaki - Anzenchitai translation in German

Garasuno Sasayaki

誰かに逢いたいくせに
思い出せる夜がない
見知らぬ他人のふりで

古い手紙さがせない
胸に隠したナイフのままの
昨日がある
ひとり傷つき嘘つきながら
それが夢のように
どしゃぶりみたいな恋に
裸のままいられない
許してあげたい人に
わずかな言葉さえない
いつもほんとうの自分がそっと
答えている
ひとり傷つき嘘つきながら
何もなくていいと
風は心をさみしがらせて
目かくしする
ただの気まぐれみたいな声も
それが愛のようだと
ガラスのささやきだけが
聴こえてくる
ひとり傷つき嘘つきながら
それが夢のように

Das Flüstern des Glases

Obwohl ich mich sehne, jemanden zu treffen,
gibt es keine Nacht, an die ich mich erinnern kann.
Geb mich als wildfremder Fremder aus,

Kann die alten Briefe nicht finden.
Mit dem in der Brust versteckten Messer,
ist da noch das Gestern.
Einsam verletzt, lügend und kämpfend,
als wär's ein Traum.
Kann in dieser stürmischen Liebe,
nicht nackt bleiben.
Der Person, der ich verzeihen möchte,
fehlen selbst die geringsten Worte.
Immer antwortet leise
das wahre Ich.
Einsam verletzt, lügend und kämpfend,
wär' nichts schon genug.
Der Wind macht das Herz einsam,
verhüllt die Augen.
Selbst eine Laune von Stimme,
klingt wie Liebe.
Nur das Glasgeflüster
höre ich.
Einsam verletzt, lügend und kämpfend,
als wär's ein Traum.