Lyrics and translation Anzenchitai - Garasuno Sasayaki

Garasuno Sasayaki

誰かに逢いたいくせに
思い出せる夜がない
見知らぬ他人のふりで

古い手紙さがせない
胸に隠したナイフのままの
昨日がある
ひとり傷つき嘘つきながら
それが夢のように
どしゃぶりみたいな恋に
裸のままいられない
許してあげたい人に
わずかな言葉さえない
いつもほんとうの自分がそっと
答えている
ひとり傷つき嘘つきながら
何もなくていいと
風は心をさみしがらせて
目かくしする
ただの気まぐれみたいな声も
それが愛のようだと
ガラスのささやきだけが
聴こえてくる
ひとり傷つき嘘つきながら
それが夢のように

Garasuno Sasayaki

I'm longing to meet someone,
Yet I can't recall a memorable night.
Pretending to be a stranger,

I can't find the old letters.
Yesterday remains within me,
A knife hidden in my chest.
Alone, I've been wounded and dishonest,
As if in a dream,
I can't stand exposed in such a torrential love.
I can't be vulnerable
To someone I long to forgive.
I can't even utter a simple apology.
My true self always quietly
Answers me.
Alone, I've been wounded and dishonest,
And I'm content with having nothing.
The wind chills my lonely heart
And blinds me.
A capricious whisper
Sounds like love,
But only the whispers of glass
Reach my ears.
Alone, I've been wounded and dishonest,
As if in a dream.