Lyrics and translation Anzenchitai - Garasuno Sasayaki

Garasuno Sasayaki

誰かに逢いたいくせに
思い出せる夜がない
見知らぬ他人のふりで

古い手紙さがせない
胸に隠したナイフのままの
昨日がある
ひとり傷つき嘘つきながら
それが夢のように
どしゃぶりみたいな恋に
裸のままいられない
許してあげたい人に
わずかな言葉さえない
いつもほんとうの自分がそっと
答えている
ひとり傷つき嘘つきながら
何もなくていいと
風は心をさみしがらせて
目かくしする
ただの気まぐれみたいな声も
それが愛のようだと
ガラスのささやきだけが
聴こえてくる
ひとり傷つき嘘つきながら
それが夢のように

Le murmure du verre

J'ai envie de rencontrer quelqu'un
mais je n'ai aucun souvenir des nuits
où je me suis souvenu d'elle

Je ne peux pas retrouver nos vieilles lettres
J'ai toujours un couteau caché dans ma poitrine
C'est comme si hier existait encore
Seul, je me suis blessé et j'ai menti, mais
c'est comme un rêve
un amour comme une averse
Je ne peux pas y aller nu
À celle que je veux pardonner
je n'ai même pas de mots
Toujours mon vrai moi
répond doucement
Seul, je me suis blessé et j'ai menti, mais
rien ne compte
Le vent rend mon cœur solitaire
et me couvre les yeux
Même une voix qui ressemble à un simple caprice
est comme l'amour
Seul le murmure du verre
peut être entendu
Seul, je me suis blessé et j'ai menti, mais
c'est comme un rêve