Lyrics and translation Anzenchitai - Hansei

Hansei

帰る森を失くして
羽をたたむ鳥たち
緑の空き地には
風を呼ぶ子供たち

そう言えば母さんの声
ずいぶん聴いていない
大事なことだったのに
なぜか忘れている

どうかな今日やったこと
空の青さに
まっすぐなことばで
いま書いてみようか

いろんなことあるけど
それできっといいんだよね
明日はもっと素晴らしい
一日かもしれない

そう言えばありがとうって
この頃うまく言えない
簡単なことだったのに
なぜか難しくしてる

遠くに流れる雲よ
教えておくれ
思ってる気持ちはいつも
届いてるのですか

いろんなことあるけど
それできっといいんだよね
明日はもっと素晴らしい
一日かもしれない

枯れそうな草には
水をあげてみようか
汚れた道だったら
掃除でもしてみよう

僕にできることがある
君にできることがある
気がついたことから
はじめてみようか

明日はもっと素晴らしい
一日かもしれない

明日はもっと素晴らしい
一日かもしれない

Réflexion

Ayant perdu la forêt où nous retournions
Les oiseaux replient leurs ailes
Dans la clairière verte
Les enfants appellent le vent

En parlant de ça, la voix de ma mère
Je ne l'ai pas entendue depuis longtemps
C'était quelque chose d'important
Je l'ai oublié pour une raison quelconque

Que penses-tu de ce que j'ai fait aujourd'hui ?
Le bleu du ciel
Avec des mots directs
J'essaierai d'écrire maintenant

Il y a beaucoup de choses
Mais c'est forcément bien, n'est-ce pas ?
Demain sera peut-être un jour encore plus merveilleux
Que celui d'aujourd'hui

En parlant de ça, je n'arrive pas à dire "merci" correctement ces derniers temps
C'était si simple
Je ne comprends pas pourquoi je trouve ça difficile
Je ne comprends pas pourquoi je le rends difficile

Nuage qui coule au loin
Dis-le moi
Les sentiments que j'ai
Te parviennent-ils toujours ?

Il y a beaucoup de choses
Mais c'est forcément bien, n'est-ce pas ?
Demain sera peut-être un jour encore plus merveilleux
Que celui d'aujourd'hui

J'essaierai d'arroser l'herbe qui risque de se dessécher
Si le chemin est sale
Je vais essayer de le nettoyer
Je vais essayer de le nettoyer

Il y a des choses que je peux faire
Il y a des choses que tu peux faire
Commençons par ce que nous avons remarqué
Essayons de commencer

Demain sera peut-être un jour encore plus merveilleux
Que celui d'aujourd'hui

Demain sera peut-être un jour encore plus merveilleux
Que celui d'aujourd'hui