Lyrics and translation Anzenchitai - Itsunohika Aimashou

Itsunohika Aimashou

傾く太陽を 遮るビルディング
人工のビーチにも 飛び交う赤トンボ
誰かのはしゃぐ声が 響く
去り行く夏の名残 惜しく
胸の奥の さざ波が キミへと 寄せる
どうしてもmu もう一度
あの頃に 今すぐ戻って
会いたい そうすればたぶん うまく
やってゆけるなんて想いが あふれでる

瞬く星たちは 夜景に隠れ
渋滞の列はまだ 橋を越えて続く
見失っていたモノって なんだろう
自分と向きあうための 勇気
すがりついて 離れない 夢だけ 乗せて
だいじなmu ことが はっきりと
なんだか 今なら分かる
こうして 少し前へ
ゆっくり 動き出す そして
ふたりが 出会えたことと
キミを 愛せたことに 感謝
懐かしいね なんて 笑って いつの日か 会いましょう

Quand nous nous reverrons

Le soleil couchant, bloqué par les immeubles
Même sur la plage artificielle, les libellules rouges volent
On entend le rire de quelqu'un
Le souvenir de l'été qui s'en va, avec regret
Les vagues au fond de mon cœur se dirigent vers toi
Je veux tellement, encore une fois
Retourner à cette époque, maintenant
Je veux te revoir, je pense que je pourrais alors
Gérer tout ça, je suis submergé par cette pensée

Les étoiles scintillantes se cachent dans les lumières de la ville
La file de voitures est toujours en train de traverser le pont
Qu'est-ce que j'avais perdu de vue ?
Le courage de me confronter à moi-même
Je m'accroche à mon rêve, je ne le laisse pas partir
Ce qui est important, maintenant c'est clair
Je le comprends maintenant
Comme ça, j'avance un peu
Je me mets en mouvement lentement, et
Le fait que nous nous soyons rencontrés
Et que j'ai pu t'aimer, je te remercie pour ça
C'est nostalgique, disons ça en riant, un jour nous nous reverrons