Lyrics and translation Anzenchitai - Kanashimini Sayonara

Kanashimini Sayonara

泣かないでひとりで ほゝえんでみつめて
あなたのそばにいるから

夢にまで涙があふれるくらい
恋はこわれやすくて
抱きしめる腕のつよさでさえなぜか
ゆれる心をとめられない

でも 泣かないでひとりで ほゝえんでみつめて
あなたのそばにいるから

唇をかさねてたしかめるのに
夢の続き捜すの
うつむいてひとつの夜にいることも
きっとあなたは忘れている

もう 泣かないでひとりで ほゝえんでみつめて
あなたのそばにいるから
悲しみにさよなら ほゝえんでさよなら
愛をふたりのために

泣かないでひとりで ほゝえんでみつめて
あなたのそばにいるから
悲しみにさよなら ほゝえんでさよなら
ひとりじゃないさ

泣かないでひとりで その胸にときめく
愛をかなえられたら
飾らないことばで なくせない心で
ひとつになれる

泣かないでひとりで ほゝえんでみつめて
あなたのそばにいるから
悲しみにさよなら...

Adieu à la tristesse

Ne pleure pas, toute seule, souris, regarde-moi,
je suis là, près de toi.

Même en rêve, les larmes coulent à profusion,
l'amour est si fragile,
et même la force de mes bras qui t'enserrent, pourquoi,
ne peut apaiser ton cœur troublé.

Mais ne pleure pas, toute seule, souris, regarde-moi,
je suis là, près de toi.

Nos lèvres se joignent pour en être sûres,
à la recherche de la suite du rêve.
Tes nuits de solitude, la tête baissée,
tu les as sûrement oubliées.

Alors ne pleure pas, toute seule, souris, regarde-moi,
je suis là, près de toi.
Adieu à la tristesse, souris, dis-lui adieu,
notre amour est à nous deux.

Ne pleure pas, toute seule, souris, regarde-moi,
je suis là, près de toi.
Adieu à la tristesse, souris, dis-lui adieu,
tu n'es plus seule.

Ne pleure pas, toute seule, laisse ton cœur vibrer,
si notre amour se réalise,
avec des mots simples, un cœur indélébile,
nous ne ferons plus qu'un.

Ne pleure pas, toute seule, souris, regarde-moi,
je suis là, près de toi.
Adieu à la tristesse...