Lyrics and translation Anzenchitai - Kaze

Kaze

瞳に風が吹いて 坂道を
ひとりで 下りてみたい気がしてた

愛称(なまえ)で呼べそうな 履き古した靴からは
忘れかけた詩が聞ける

ふりかえると 何もない空なのに
僕だけが むずかしくて
もしもここで 君に逢わないでいたなら
心まで 渇いたろう

涙をあつめてきたハンカチに
迷路の地図ばかりを 描いてきた

それぞれに過した わずかな物語には
なくせない 場面もみてた

なにもかもが ためいきをつく一瞬(とき)に
やさしさを 逃がしている
あきらめれば 泣かなくてすむだろうけど
微笑も消えるはず

遠くふたり みえないほどはなれて
あの夏に生まれてきた
君の髪が綺麗な秘密を教えて
しなやかな ささやきで

瞳に風が吹いて そのときに
誰にも かなえられる夢がある

Le vent

Le vent souffle dans mes yeux, je voudrais descendre la colline
tout seul

Mes vieilles chaussures, celles que tu appelles par mon surnom
me font entendre des poèmes oubliés

Je me retourne, il n'y a rien dans le ciel, pourtant
seul, je me sens complexe
Si je ne te rencontrais pas ici
mon cœur se dessécherait

Dans le mouchoir que j'ai rempli de larmes
je n'ai dessiné que des cartes de labyrinthe

Dans nos courtes histoires vécues séparément
j'ai vu des scènes que je ne peux pas oublier

À chaque instant où tout me donne envie de soupirer
je laisse filer la gentillesse
Si j'abandonnais, je ne pleurerais plus, c'est vrai
mais mon sourire disparaîtrait aussi

Loin, nous ne nous voyons plus, tant nous sommes éloignés
nés dans cet été
Dis-moi le secret de la beauté de tes cheveux
d'un murmure souple

Le vent souffle dans mes yeux, à ce moment-là
il y a un rêve que tout le monde peut réaliser