Lyrics and translation Anzenchitai - Kaze

Kaze

瞳に風が吹いて 坂道を
ひとりで 下りてみたい気がしてた

愛称(なまえ)で呼べそうな 履き古した靴からは
忘れかけた詩が聞ける

ふりかえると 何もない空なのに
僕だけが むずかしくて
もしもここで 君に逢わないでいたなら
心まで 渇いたろう

涙をあつめてきたハンカチに
迷路の地図ばかりを 描いてきた

それぞれに過した わずかな物語には
なくせない 場面もみてた

なにもかもが ためいきをつく一瞬(とき)に
やさしさを 逃がしている
あきらめれば 泣かなくてすむだろうけど
微笑も消えるはず

遠くふたり みえないほどはなれて
あの夏に生まれてきた
君の髪が綺麗な秘密を教えて
しなやかな ささやきで

瞳に風が吹いて そのときに
誰にも かなえられる夢がある

Ветер

Ветер подул мне в глаза, и захотелось
Спуститься по склону в одиночестве.

Из моих потрепанных ботинок, которые, кажется, помнят твое имя,
Слышу давно забытые стихи.

Оглядываюсь назад – пустое небо,
Но только мне так тяжело.
Если бы я здесь с тобой не встретился,
Мое сердце иссохло бы.

На платке, собиравшем мои слезы,
Я рисовал лишь карты лабиринтов.

В нашей короткой, раздельной истории
Были и незабываемые моменты.

В тот миг, когда все превращается во вздох,
Я упускаю нежность.
Если бы я сдался, то не пришлось бы плакать,
Но и улыбка бы исчезла.

Мы так далеко друг от друга, почти невидимы,
Но мы родились тем летом.
Расскажи мне секрет красоты твоих волос
Своим нежным шепотом.

Ветер подул мне в глаза, и в тот момент
У каждого появилась сбыточная мечта.