Lyrics and translation Anzenchitai - Kekkai

Kekkai

いつまでそうしてるつもりだ
早く起きてゆきなさい
お前をみんなが待っている Hey Hey!
苦しい時代を共に乗り越えた
「残島」「離島」の九分九厘の「夢」と
「一厘」の「勇気」を持って
走ってゆけ 負けたっていいから
ただ「真っすぐ」に その「真っすぐ」なハートで
涙がでるのは 愛があるから
あと3つ、2つ、1つとカウントダウン!
「0」になっても... 走ってゆけ
明日に向かっていった
沈みゆく「夕日」が
いつか「生まれくる」ものだとしたら
昇る「朝日」が「消えてゆく」もの
はなればなれになる「淋しさ」だって
「また逢う日」のためさ
走ってゆけ 泣いたっていいから
「精一杯」に その「目一杯」な笑顔で
走ったあとの あのラストスパートは
倒れこんで なんにもない宙
仰ぐため
走ってゆけ 負けたっていいから
あの「真っすぐ」で ただ「真っすぐ」なハートが
恋しくなったら 愛しくなったら
あと3つ、2つ、1つとカウントダウン!
涙があるから 愛があるから
あと3つ、2つ、1つとカウントダウン!
「0」になっても
フェアなハートで... やれるさ
フェアなハートで... やれるさ
フェアなハートで... 走ってゆけ
やれるさ やれるさ
また逢えるから...

Kekkai

Jusqu'à quand vas-tu rester comme ça ?
Réveille-toi et avance.
Tout le monde t'attend, Hey Hey !
Nous avons surmonté ensemble des temps difficiles,
avec un "rêve" à 99% de "terre restée" et "île isolée",
et un "courage" à "un pour cent",
avance, même si tu perds.
Sois juste "droit", avec ton cœur "droit".
Si tu pleures, c'est parce que tu aimes.
Encore 3, 2, 1, compte à rebours !
Même si c'est "0"... avance.
Nous avons avancé vers demain.
Si le "soleil couchant" qui sombre
renaît un jour,
le "soleil levant" qui se "lève" disparaît.
La "tristesse" de la séparation
est pour "se retrouver un jour".
Avance, même si tu pleures.
Fais de ton mieux, avec ton sourire le plus large.
Après avoir couru, la dernière ligne droite, c'est
s'effondrer dans le néant
pour regarder en haut.
Avance, même si tu perds.
Ce cœur "droit", simplement "droit",
si tu le manques, si tu l'aimes,
Encore 3, 2, 1, compte à rebours !
Parce que tu pleures, parce que tu aimes.
Encore 3, 2, 1, compte à rebours !
Même si c'est "0",
avec un cœur juste... on peut le faire.
Avec un cœur juste... on peut le faire.
Avec un cœur juste... avance.
On peut le faire, on peut le faire.
On se retrouvera...