Kienai Yoru - Anzenchitai translation in German

Kienai Yoru

星屑の名を呼ぶ
ほどけたくちびる
脱ぎすてた真冬の
素肌がやさしい

溶けあう吐息を
たしかめるその時
ことばを隠したのは
静かな夜

ゆびさきの力が
背中でこわれた
忘れかけた記憶の
かすかな痛みに

悲しい響きを
この胸で聴きたい
涙の渇れない理由
みつけるまで

このまま眠ろう
木枯らしが吹いても
二人のぬくもりなら
消えない夜

Die Unvergängliche Nacht

Ich rufe den Namen des Sternenstaubs
Deine gelösten Lippen
Die entblößte Haut im tiefen Winter
Ist so zärtlich

Wenn wir unseren vereinten Atem
In diesem Moment spüren
Verbirgst du die Worte vor
Der stillen Nacht

Die Kraft in den Fingerspitzen
Zerbricht an deinem Rücken
In der schwach schmerzenden
Fast vergessenen Erinnerung

Den traurigen Klang möchte ich
In dieser Brust hören
Bis ich den Grund finde
Warum meine Tränen niemals versiegen

Lass uns so einschlafen
Selbst wenn der Nordwind heult
Unsere beider Wärme
Schafft unvergängliche Nacht