Lyrics and translation Anzenchitai - Koino Yokan

Koino Yokan

なぜ なぜ あなたは
きれいに なりたいの?
その目を誰もが
見つめて くれないの?

夜は気ままに あなたを踊らせるだけ
恋の予感が ただかけぬけるだけ

なぜ なぜ あなたは
「好きだ」と 言えないの?
届かぬ 想いが
夜空に ゆれたまま

風は気まぐれ あなたを惑わせるだけ
恋の予感が ただかけぬけるだけ

誰かを待っても
どんなに待っても
あなたは今夜も

星のあいだをさまよい流されるだけ
夢のつづきを またみせられるだけ

風は気まぐれ あなたを惑わせるだけ
恋の予感が ただかけぬけるだけ

Présage d'amour

Pourquoi, pourquoi veux-tu
être si belle ?
Personne ne te regarde
avec ces yeux-là ?

La nuit te fait danser à ta guise
Le présage d'amour ne fait que passer

Pourquoi, pourquoi ne dis-tu pas
« Je t'aime » ?
Tes pensées inatteignables
se balancent dans le ciel nocturne

Le vent est capricieux, il ne fait que te tromper
Le présage d'amour ne fait que passer

Même si tu attends quelqu'un
Peu importe combien tu attends
Ce soir encore, tu es

Errante parmi les étoiles, tu es emportée par le courant
La suite de ton rêve ne fait que te montrer son visage

Le vent est capricieux, il ne fait que te tromper
Le présage d'amour ne fait que passer