Lyrics and translation Anzenchitai - Konohoshiwa Minnanohoshi

Konohoshiwa Minnanohoshi

快晴だね こんな日は 久しぶり 自転車に乗ろう
川沿いの道路 肩並べて 風になるのも悪くない
この星はみんなの星 期待と不安にあふれて
いっぱい笑顔を しょっぱい涙を
乗せて 今日も回っている
さぁ 大きな そう 夢を 描いて 描いて
さぁ ボクらの メロディー 奏でて 奏でて
唄おう

感動だね こうやって 全身が 新しくなる
子供の頃は 知っていたのに 花の名前が出てこない
この星はみんなの星 いろんな生命にあふれて
いっぱい笑顔をしょっぱい涙を
乗せて 明日へ回ってゆく
さぁ 小さな そう 勇気を 抱いて 抱いて
さぁ ボクらの ハーモニー 重ねて 重ねて
唄おう

さぁ 大きな そう 夢を 描いて 描いて
さぁ 小さな そう 勇気を 抱いて 抱いて
さぁ ボクらの メロディー 奏でて 奏でて
唄おう

Cette étoile est l'étoile de tous

Le ciel est clair aujourd'hui, c'est rare, on devrait faire du vélo.
Le long de la rivière, côte à côte, le vent n'est pas désagréable.
Cette étoile est l'étoile de tous, pleine d'espoir et d'inquiétudes.
Elle porte tant de sourires, tant de larmes salées,
et tourne encore aujourd'hui.
Allez, dessine un grand rêve, un grand rêve.
Allez, joue notre mélodie, joue-la.
Chante.

C'est émouvant, on se sent tout neuf.
Quand j'étais enfant, je les connaissais, mais je ne me souviens plus des noms des fleurs.
Cette étoile est l'étoile de tous, pleine de vies différentes.
Elle porte tant de sourires, tant de larmes salées,
et tourne vers demain.
Allez, prends un petit courage, un petit courage.
Allez, superpose notre harmonie, superpose-la.
Chante.

Allez, dessine un grand rêve, un grand rêve.
Allez, prends un petit courage, un petit courage.
Allez, joue notre mélodie, joue-la.
Chante.