Lyrics and translation Anzenchitai - Manatsuno Maria

Manatsuno Maria

輝くライムの海の底
コインを落として誰のもの
ならんだきわどいまなざしに
あなたは背中を灼かせてる

なんでもいい 不思議に
こわしてみる 気分さ

ピンクの爪先なやましく
はじけたリズムに誘いだす

だめでもいい 恋には
こわいくらい ひきずられる

マリア ほほえみが
胸をさすこともある
そっと投げられた
イミテーションは
NO!!と言うのさ

愛した男の数だけは
泣きだす女があらわれる
あなたの噂を気にしたら
心がかわいてたまらない

やめてもいい ふたりは
こわがらずに 瞳をみるのさ

マリア さみしさに
救われることもある
きっと退屈は
もっとみたままに
NO!!と言えるさ

マリア ほほえみが
胸をさすこともある
そっと投げられた
イミテーションは
NO!!と言うのさ

Maria de l'été

Au fond de la mer de lime scintillante
J'ai laissé tomber une pièce, à qui est-elle ?
Face à ces regards qui se suivent, menaçants
Tu brûles mon dos

N'importe quoi, la curiosité
Me pousse à avoir envie de tout essayer

Tes ongles roses, affligeants
M'attirent avec un rythme enjoué

Que ce soit mauvais, pour l'amour
J'en suis tellement fasciné que je suis entraîné

Maria, ton sourire
Me serre parfois le cœur
Ce faux sourire
Que tu as lancé
Dis NO!!

Le nombre de mes amours
Fait pleurer les femmes qui apparaissent
Si je m'inquiète de ce qu'on dit de toi
Mon cœur se dessèche et je ne supporte plus

On pourrait arrêter, nous deux
Regarde-moi dans les yeux sans peur

Maria, tu me sauves parfois
De ma solitude
L'ennui, c'est sûr
Je le vois tel qu'il est
Dis NO!!

Maria, ton sourire
Me serre parfois le cœur
Ce faux sourire
Que tu as lancé
Dis NO!!