Lyrics and translation Anzenchitai - Nanimonai Umie

Nanimonai Umie

なにもないイスがある
「小石」はじけて「水の輪」
「あの子」が消えた
川のほとり

「ブラスバンド」虚し「ムーンリバー」
きみの「白く」細いゆびさきは
「小さな手」を引く
岸辺の「白い花」

わすれないよ きっと「月明かり」が「灯り」
「あの子」を連れて銀世界へ
「分け隔てのない愛」と「真白き心」で
「長い冬」を耐えるため

寄せては返す波は
ぼくらがいつか そうなれるように
波間にきらめくひかりを生む

助けたくて 助けられないで 逝った
「あの子」と「きみ」が重なって
いつか「人」と「人」との
「心」をつなぐ「愛」の
「橋」になれるように

凍えた「人」の「心」に「この愛」をくべよう
愛しく「想うもの」惜しみなく
「分け隔てのない愛」と「真白き心」で
「長い冬」を耐えるため

なにもないイスがある
「心の河」のほとり
裸で重なる
「きみ」と「ぼく」
星くず咲いた夜に
「三日月の輪」

Nanimonai Umie

Il y a une chaise vide
«Un caillou» éclate en «cercle d'eau»
«Elle» a disparu
Au bord de la rivière

«Fanfare» vide «Moon River»
Le bout de ton doigt «blanc» et fin
«Une petite main» se tient
«Une fleur blanche» sur la rive

Je ne l'oublierai jamais, la «lumière de la lune» est une «lumière»
«Elle» m'emmène dans un monde de neige
Avec «un amour sans distinction» et «un cœur immaculé»
Pour «endurer le long hiver»

La vague qui se retire et revient
Comme nous pourrons un jour être
Créer une lumière qui brille dans les vagues

Je voulais l'aider, mais je n'ai pas pu, elle est partie
«Elle» et «toi» se chevauchent
Un jour, entre «les gens» et «les gens»
«Le cœur» qui relie «l'amour»
«Un pont» pour devenir

Nourrissons le «cœur» gelé des «gens» avec «cet amour»
«Chérir» sans réserve
Avec «un amour sans distinction» et «un cœur immaculé»
Pour «endurer le long hiver»

Il y a une chaise vide
Au bord de la «rivière du cœur»
Nu, se superposer
«Toi» et «moi»
Dans une nuit de poussière d'étoiles
«Le cercle du croissant de lune»