Lyrics and translation Anzenchitai - Nesshisen

Nesshisen

これっきりだなんて決して言わせない
何をおびえ泣くの
じれったいほどの接吻(くちづけ)して後は
涙なんか邪魔さ

ひきとめる指先
忘れられなくなる夜に 踊ろう...

抱きしめて 揺れる瞳に
熱い視線つらぬいて

戻っては来ないそぶりで背をむける
乱れ髪もとかず
からっ風みたいに不意にからむから
嘘が下手な女(ひと)だ

すべてを失くしても
消えそうなひとときの夢に
踊ろう...

抱きしめて 揺れる瞳に
熱い視線つらぬいて
いますぐに あなたのままで
燃える恋に身を投げて

すべてを失くしても
あなたを愛していたいだけ
踊ろう...

抱きしめて 揺れる瞳に
熱い視線つらぬいて
いますぐに あなたのままで
燃える恋に身を投げて

抱きしめて 揺れる瞳に
熱い視線つらぬいて
いますぐに あなたのままで
燃える恋に身を投げて

Nesshisen

Je ne te laisserai jamais dire que c'est fini.
Pourquoi as-tu peur et pleures-tu ?
Après un baiser si impatient,
les larmes ne sont qu'un obstacle.

Tes doigts qui me retiennent
Dans une nuit que je ne pourrai jamais oublier, dansons...

En t'embrassant, dans tes yeux qui tremblent
Mon regard brûlant traverse.

Tu te retournes, faisant semblant de ne jamais revenir,
tes cheveux ébouriffés, sans les arranger.
Tu t'accroches à moi comme un vent soudain
Tu es une femme qui ment mal.

Même si je perds tout,
Dans un rêve qui semble s'effacer
Dansons...

En t'embrassant, dans tes yeux qui tremblent
Mon regard brûlant traverse.
Tout de suite, comme tu es,
Je me jette dans cet amour brûlant.

Même si je perds tout,
Je veux juste t'aimer.
Dansons...

En t'embrassant, dans tes yeux qui tremblent
Mon regard brûlant traverse.
Tout de suite, comme tu es,
Je me jette dans cet amour brûlant.

En t'embrassant, dans tes yeux qui tremblent
Mon regard brûlant traverse.
Tout de suite, comme tu es,
Je me jette dans cet amour brûlant.