Tooi Mukashi - Anzenchitai translation in German

Tooi Mukashi

青い空の彼方
白い鳥の群れ
素足で草を踏む
なつかしい音
そう昔はこの場所で
虫を採って遊んだ時代があったんだ

花の種をひとつだけ
土に埋めるかい
いつかそれはきっと
未来をくれる
そうあの頃と同じ風が
いまは君に優しく吹いているかい

※マイニチをゆっくり
楽しんでみましょうか
いつだってコドモみたいにさ
それでいいはずさ※

てのひらですくった
水が光ってる
ここへいつか君を
連れてきたかったんだ
そう昔と同じ場所で
写真を撮って心にしまっておこうか

マイニチをゆっくり
楽しんでみましょうか
いつまでも変わらないように
きっとできるさ

(※くり返し)

Vor langer Zeit

Am fernen blauen Himmel
Ein Schwarm weißer Vögel
Barfüßig trete ich aufs Gras
Ein vertrautes Geräusch
Ja, früher an diesem Ort
gab es eine Zeit, als ich Insekten sammelte und spielte

Einen Blumensamen möchtest du
in die Erde stecken?
Eines Tages wird er uns bestimmt
die Zukunft schenken
Ja, derselbe Wind wie damals
weht jetzt sanft zu dir, nicht wahr?

※Jeden Tag ganz gemächlich
wollen wir versuchen, ihn zu genießen
Einfach immer wie ein Kind
so sollte es sein※

In meiner Handfläche geschöpftes
Wasser glitzert
Hierher wollte ich dich
irgendwann einmal mitnehmen
Ja, am selben Ort wie früher
lass uns ein Foto machen und im Herzen bewahren

Jeden Tag ganz gemächlich
wollen wir versuchen, ihn zu genießen
Damit es für immer unverändert bleibt
das schaffen wir sicher

(※Wiederholung)