Lyrics and translation Anzenchitai - Tooi Mukashi

Tooi Mukashi

青い空の彼方
白い鳥の群れ
素足で草を踏む
なつかしい音
そう昔はこの場所で
虫を採って遊んだ時代があったんだ

花の種をひとつだけ
土に埋めるかい
いつかそれはきっと
未来をくれる
そうあの頃と同じ風が
いまは君に優しく吹いているかい

※マイニチをゆっくり
楽しんでみましょうか
いつだってコドモみたいにさ
それでいいはずさ※

てのひらですくった
水が光ってる
ここへいつか君を
連れてきたかったんだ
そう昔と同じ場所で
写真を撮って心にしまっておこうか

マイニチをゆっくり
楽しんでみましょうか
いつまでも変わらないように
きっとできるさ

(※くり返し)

Давние времена

За синим небом,
Стая белых птиц.
Босыми ногами по траве,
Знакомый звук.
Да, когда-то давно, на этом самом месте,
Были времена, когда я ловил насекомых.

Одно единственное семечко цветка
Посадить в землю, не хочешь ли?
Когда-нибудь оно обязательно
Подарит нам будущее.
Да, тот же ветер, что и тогда,
Сейчас ласково дует на тебя?

※Каждый день не спеша
Давай наслаждаться вместе,
Всегда, как дети,
Так и должно быть.※

В ладонях зачерпнутая
Вода блестит.
Я всегда хотел
Привести тебя сюда.
Да, на то же место, что и когда-то,
Сделать фотографию и сохранить её в сердце.

Каждый день не спеша
Давай наслаждаться вместе,
Чтобы всё оставалось неизменным,
Мы точно сможем.

(※Повтор)