Tsukimisou - Anzenchitai translation in German

Tsukimisou

"機嫌なんか 悪くない"と無口なキミに
"旅行なんて 久し振りだね"なんてボクは
気を遣って お茶など勧めてみたりして
新しい服も 鞄も靴も
髪を切ったのも 気がつかなくて ごめんなさい

ほんとうに そう ほんとうに 大切な 存在さ
いつだって そう いつだって 何より 誰より いちばん

それじゃちょっと 夕食の前に散歩でも
とてもちっちゃな 町だからすぐにひとまわり
手をつないで 懐かしい歌 唱いながら
月見草の花 なんて淡いんだろう
ふたりの行方を見つめている 風に揺れて

平穏な そう 平穏な よくある 風景画
永遠に そう 永遠に この胸 とどめて

ほんとうに そう ほんとうに 掛け替えない 存在さ
いつだって そう いつだって 何より 誰より いちばん
ほんとうさ

Mondblume

"Meine Laune ist gar nicht schlecht", sagst du wortkarg.
"Eine Reise ist es schon lange her", erwidere ich,
mühe mich ab, biete Tee an und so weiter,
neue Kleider, die Tasche, die Schuhe,
dass ich den Haarschnitt nicht bemerkte, tut mir leid.

Ja wirklich, ja wirklich, du bist das Wichtigste.
Immer, ja immer, mehr als alles, vor allen anderen, die Erste.

Wie wäre es mit einem Spaziergang vor dem Abendessen?
Der Ort ist winzig, gleich einmal umrundet.
Händchen haltend singen wir ein vertrautes Lied,
wie blass doch die Mondblumen blühen,
sie blicken unserem Weg nach, im Wind wiegend.

Friedlich, ja friedlich, ein alltägliches Landschaftsbild.
Für immer, ja für immer, in meinem Herzen bewahrt.

Ja wirklich, ja wirklich, du bist unersetzlich.
Immer, ja immer, mehr als alles, vor allen anderen, die Erste.
Wirklich wahr.