Lyrics and translation Anzenchitai - Tsukimisou

Tsukimisou

"機嫌なんか 悪くない"と無口なキミに
"旅行なんて 久し振りだね"なんてボクは
気を遣って お茶など勧めてみたりして
新しい服も 鞄も靴も
髪を切ったのも 気がつかなくて ごめんなさい

ほんとうに そう ほんとうに 大切な 存在さ
いつだって そう いつだって 何より 誰より いちばん

それじゃちょっと 夕食の前に散歩でも
とてもちっちゃな 町だからすぐにひとまわり
手をつないで 懐かしい歌 唱いながら
月見草の花 なんて淡いんだろう
ふたりの行方を見つめている 風に揺れて

平穏な そう 平穏な よくある 風景画
永遠に そう 永遠に この胸 とどめて

ほんとうに そう ほんとうに 掛け替えない 存在さ
いつだって そう いつだって 何より 誰より いちばん
ほんとうさ

Tsukimisou

"Je ne suis pas de mauvaise humeur" tu me réponds d'une voix muette
"On n'a pas fait de voyage depuis longtemps" je te dis pour te mettre à l'aise
Je te propose du thé avec précaution
Une nouvelle tenue, un nouveau sac, de nouvelles chaussures
Je suis désolé, je n'ai pas remarqué que tu avais coupé les cheveux

Tu es vraiment, vraiment, quelqu'un d'invaluable pour moi
Toujours, toujours, plus que tout, plus que tous, tu es la première

On va faire un tour après le dîner?
C'est une ville très petite, on fait le tour en un rien de temps
Main dans la main, on chante des chansons nostalgiques
Les fleurs de la lune, comme elles sont délicates
Elles regardent notre chemin, balancées par le vent

Une scène paisible, une scène paisible, une scène commune
Pour toujours, pour toujours, elle reste gravée dans mon cœur

Tu es vraiment, vraiment, quelqu'un d'irremplaçable pour moi
Toujours, toujours, plus que tout, plus que tous, tu es la première
C'est vrai