Lyrics and translation Anzenchitai - Yakanhikou

Yakanhikou

ゆっくりと カーブを描いて
飛行機は進路を変える
あぁ 眠れなくて 窓の外を
なんとなく 眺めていたんだ

たくさんの 街灯
ひとつひとつ同じだけ
瞬き 繰り返す
ひとりひとりの道程

この空と 海が交わった
その場所で"今日"が生まれる
あぁ金色に 燃える太陽
夜を飲み込んでゆく

たくさんの出会いがあり
ひとつひとつ同じだけ
別れを繰り返す
ひとりひとりの道程

それぞれに 見る夢は
ひとつひとつ同じだけ
シアワセでありますよう
誰ひとり残さずに
そんな強いココロがあれば

いつかきっと いつかきっと
いつかきっと そうなるだろう

Vol nocturne

Lentement, en dessinant une courbe,
l'avion change de cap.
Ah, je ne peux pas dormir, je regarde
l'extérieur de la fenêtre, sans rien faire.

Tant de lumières de ville,
chacune de la même façon,
clignotent et se répètent,
le chemin de chacun.

Ce ciel et cette mer qui se rencontrent,
c'est là que "aujourd'hui" naît.
Ah, le soleil brûle d'or,
il engloutit la nuit.

Il y a tant de rencontres,
chacune de la même façon,
elles se répètent, les adieux,
le chemin de chacun.

Chacun de vous voit un rêve,
chacun de la même façon,
qu'il soit heureux,
sans laisser personne de côté.
Si nous avions un cœur aussi fort,

un jour, certainement, un jour, certainement,
un jour, certainement, ce sera.