Lyrics and translation Anzenchitai - ・・・もしも

・・・もしも

それは
あの海に
帰れない
黄昏の瞳

...もしも
もう一度
みつめあえるなら
いまさえも捨てて

涙だけでは
夢にならない
聴きたくて
聴こえない 胸の音

遠い
ゆびさきが
さみしくて
潮風を誘う

...もしも
想い出を
なくしてもいい
星空があれば

涙だけでは
夢にならない
知りたくて
知りすぎた 長い夜

きみが見えない
夢はいらない
こんなにも
こんなにも 好きだから

涙だけなら
夢はいらない
はなれても
はなれずにいたいから

・・・Si seulement

C'est
cette mer
où je ne peux pas retourner
les yeux du crépuscule

...Si seulement
une fois de plus
nous pouvions nous regarder dans les yeux
j'abandonnerais même le présent

Seulement des larmes
ne deviennent pas un rêve
Je veux entendre
le son de ton cœur que je ne peux pas entendre

Lointaines
mes doigts
sont froids
et appellent la brise marine

...Si seulement
je pouvais oublier
nos souvenirs
si j'avais le ciel étoilé

Seulement des larmes
ne deviennent pas un rêve
Je veux savoir
cette longue nuit que j'ai trop connue

Je ne te vois pas
je n'ai pas besoin de rêve
tellement
tellement je t'aime

Seulement des larmes
je n'ai pas besoin de rêve
même si nous sommes séparés
je veux rester près de toi