Lyrics and translation Anzenchitai - 「またね…。」

「またね…。」

またね...

あなたの瞳がとても
とても綺麗だったのは
大好きな人が
虹を渡って
迎えに来てくれる
夢を見ていたから

あなたの髪がとても
とてもいい匂いだったのは
無邪気な心で
風と戯れている
幼子のように
ぐっすり眠ってたいから

優しい思い出が雪に変わる
うれしくってさみしくて

あなたの声が
今も聴こえてくるのは
無償の愛を持って
となりに座って
「がんばろう」って言っ
一緒に泣いてくれたから

「またね」って手を振りながら
微笑んだあなたの方に
降り積もる雪の華を溶かせる
暖かな涙が
胸の奥にまだ「あるんだ」って
もう一度もう一度だけ
信じてみるから
またね...

«À bientôt…。」

À bientôt...

Tes yeux étaient si
si beaux, c’est parce que
j’ai rêvé de la personne que j’aime
traverser l’arc-en-ciel
pour venir me chercher
dans mon rêve.

Tes cheveux étaient si
si parfumés, c’est parce que
j’ai rêvé d’un cœur innocent
jouant avec le vent
comme un enfant
et que j’avais envie de dormir profondément.

Les doux souvenirs se transforment en neige
et je suis à la fois heureux et triste.

J’entends encore ta voix
aujourd’hui, c’est parce que
tu m’as offert ton amour inconditionnel,
t’es assis à côté de moi
en me disant « Courage »
et tu as pleuré avec moi.

En agitant la main en disant « À bientôt »
vers toi qui souris,
des larmes chaudes qui pourraient fondre
les fleurs de neige qui s’accumulent
sont encore dans mon cœur.
Encore une fois, encore une fois,
je vais continuer à croire.
À bientôt...