Lyrics and translation Anzenchitai - あのとき・・・・・・

あのとき・・・・・・

夜風のいたずらのように
そっと指にふれた
とまどいを ふりきり
きみは 答えたね

あのとき 愛しさを
言いかけて やめたけど
あのとき ためいきで
ふたり むすばれた

遠ざかる季節の落葉が
ふいに時を告げた
帰したく ないのに
指をはなしてた

あのとき もしぼくが
心をうちあけて
あのとき もしきみが
もっとさみしくて

あのとき あと少し
瞳をみつめたら
あのとき ぼくたちは
なにが変ったの

À cette époque-là・・・・・・

Comme une méchante brise nocturne
Tu as doucement touché mon doigt
J'ai surmonté mon embarras
Et tu as répondu

À cette époque-là, j'ai voulu dire
Que je t'aimais, mais je me suis arrêté
À cette époque-là, un soupir
Nous a liés

Les feuilles d'automne qui s'éloignent
Ont soudainement annoncé le temps
Je ne voulais pas te laisser partir
Mais j'ai retiré mes doigts

À cette époque-là, si j'avais
Ouvert mon cœur
À cette époque-là, si tu avais été
Plus solitaire

À cette époque-là, si j'avais
Regardé un peu plus longtemps dans tes yeux
À cette époque-là, qu'est-ce qui
Aurait changé ?